1
00:00:26,901 --> 00:00:29,235
בְּסֵדֶר. יום הולדת שמח, אמא.

2
00:00:29,445 --> 00:00:32,614
אה, זה בשבילי?
- אתה לא נראה בן 40, הרבה פחות בן 50.

3
00:00:32,823 --> 00:00:35,325
צ'רלי, בבקשה.
אבל תודה לך. אני מעריך את זה.

4
00:00:35,534 --> 00:00:37,577
- אני יכול לפתוח את זה עכשיו?
כן, פתח אותו.

5
00:00:37,787 --> 00:00:39,788
הו, אלוהים אדירים.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,834
- הו, אני אוהב את זה.
- האם אתה אוהב את זה? הו, טוב.

7
00:00:45,044 --> 00:00:46,377
זה כל כך יפה.

8
00:00:46,587 --> 00:00:48,671
- אתה יכול להחליף אותו.
- אני לא מתכוון.

9
00:00:48,881 --> 00:00:51,132
אתה תמיד משיג לי דברים שאני אוהב.
- טוב.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,469
- סליחה שאני מאחר.
- הו, היי. היי, ליסה לא באה?

11
00:00:54,678 --> 00:00:56,096
לא. נפרדנו.

12
00:00:56,305 --> 00:00:59,474
כן, שמתי לב לסטטוס שלך
צץ לסינגל, שוב.

13
00:01:01,602 --> 00:01:03,978
שכחתי את המתנה שלך.
השארתי אותו בארונית שלי.

14
00:01:04,188 --> 00:01:06,981
זה בסדר.
אני מקווה שלא הוצאת יותר מדי.

15
00:01:07,191 --> 00:01:09,984
- לא, אל תדאג. הוא לא עשה זאת.
- איפה היית?

16
00:01:10,194 --> 00:01:13,363
המיון היה כמו בית משוגעים.
בחור אחד נכנס, שישה פצעי דקירה.

17
00:01:13,572 --> 00:01:17,117
- אחד החמיץ את לבו בסנטימטר.
לא. טום, זה שעת ארוחת הערב. אָנָא.

18
00:01:17,326 --> 00:01:19,202
- עדיין לא זה לא.
- כמעט.

19
00:01:19,411 --> 00:01:23,206
- אז, איזה סוג של אנטיביוטיקה אתה...?
- אמא, דיברת עם לידיה?

20
00:01:23,916 --> 00:01:27,210
היא רצתה להיות כאן,
אבל היה לה אודישן ממש חשוב.

21
00:01:27,419 --> 00:01:30,964
- בשביל מה?
- מקום אורח באיזה משהו בטלוויזיה.

22
00:01:31,173 --> 00:01:33,758
- משהו אויב.
אולי זו תהיה הפריצה הגדולה שלה.

23
00:01:34,593 --> 00:01:37,762
- כן, אולי.
- אל תעצור את נשימתך.

24
00:01:38,681 --> 00:01:39,973
תפסיק עם זה.

25
00:01:40,182 --> 00:01:44,144
אתם בטח הייתם משהו
מתבגר. בובות עם ראשים חתוכים.

26
00:01:44,353 --> 00:01:46,437
לא, אחותי ואני היינו מאוד קרובים.

27
00:01:46,647 --> 00:01:49,524
אה, לא. אני מצטער,
דיברתי על אנה ולידיה.

28
00:01:50,192 --> 00:01:52,527
אלוהים אדירים.
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

29
00:01:52,736 --> 00:01:55,780
אנחנו כאן כדי לחגוג אותך, אמא.
אבא, מה עם טוסט?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,448
אַבָּא!

31
00:01:57,658 --> 00:01:59,284
טוֹסט.

32
00:01:59,660 --> 00:02:01,161
כן, כן, כן.

33
00:02:01,370 --> 00:02:05,582
ליפה ביותר
והאישה הכי אינטליגנטית...

34
00:02:05,791 --> 00:02:09,419
- ... ידעתי בכל חיי.
תודה לך.

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,005
- יום הולדת שמח.
- לחיים! יום הולדת שמח!

36
00:02:12,214 --> 00:02:13,548
- אנחנו אוהבים אותך.
אני אוהב אותך.

37
00:02:13,757 --> 00:02:15,216
- לחיים.
- לחיים, יקירי.

38
00:02:24,476 --> 00:02:25,977
שמי פרדריק ג'ונסון.

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,189
אני פרופסור חבר
של מדע הקוגניציה כאן ב-UCLA.

40
00:02:29,398 --> 00:02:32,692
אני כאן כדי לקבל את פני הדובר שלנו
שזה עתה טס מניו יורק.

41
00:02:32,902 --> 00:02:36,404
עכשיו, בעבודת הגמר שלי,
ביליתי בערך פרק וחצי...

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,617
...מצטטת באופן מרץ את האורח של היום
ואומרת למה היא טעתה.

43
00:02:42,828 --> 00:02:46,831
לפרוטוקול, בכל פעם שאליס
ואני טענתי שהיא צדקה.

44
00:02:47,041 --> 00:02:50,293
אליס האולנד היא ליליאן יאנג
פרופסור לבלשנות...

45
00:02:50,502 --> 00:02:54,130
...באוניברסיטת קולומביה. היא מפורסמת
כתבה את ספר הלימוד המכוער שלה...

46
00:02:54,340 --> 00:02:56,925
...מנוירונים לשמות עצם,
תוך גידול שלושה ילדים.

47
00:02:57,134 --> 00:02:59,844
אני בטוח מקבל יותר מ
כמה רגעים "א-הא" מהם.

48
00:03:00,054 --> 00:03:03,181
ועכשיו זה נחשב
אחת מאבני היסוד...

49
00:03:03,390 --> 00:03:05,892
...של החינוך הבלשני
בכל העולם.

50
00:03:06,101 --> 00:03:10,230
אנא קבלו בברכה את ד"ר אליס האולנד.

51
00:03:14,360 --> 00:03:16,694
תודה רבה לך.

52
00:03:17,863 --> 00:03:21,783
רוב הילדים מדברים
ולהבין את שפת האם שלהם...

53
00:03:21,992 --> 00:03:25,245
...לפני גיל 4,
בלי שיעורים, שיעורי בית...

54
00:03:25,454 --> 00:03:27,372
... או הרבה בדרך של משוב.

55
00:03:27,581 --> 00:03:29,415
איך הם משיגים את ההישג הזה?

56
00:03:29,959 --> 00:03:34,379
זו שאלה שעניינה
מדענים לפחות מאז צ'רלס דרווין...

57
00:03:34,588 --> 00:03:37,882
... ניהל יומן של השפה המוקדמת
של בנו התינוק.

58
00:03:38,092 --> 00:03:41,302
הוא ציין, "לאדם יש
נטייה אינסטינקטיבית לדבר...

59
00:03:41,512 --> 00:03:44,305
... כפי שאנו רואים בקשקוש
של ילדים צעירים. "

60
00:03:44,765 --> 00:03:46,557
הרבה נלמד מאז.

61
00:03:46,767 --> 00:03:50,728
אבל היום אני רוצה להתמקד
על כמה מחקרים אחרונים מהמעבדה שלי...

62
00:03:50,938 --> 00:03:54,649
...על רכישת זמן עבר
צורות פועל לא סדירות בילדים...

63
00:03:54,858 --> 00:03:57,902
...בין גיל 18 חודשים
ושנתיים וחצי.

64
00:03:58,112 --> 00:04:00,196
עכשיו, אתה יכול להגיד שזה נופל...

65
00:04:00,406 --> 00:04:03,408
...למסורת האקדמית
לדעת עוד ועוד...

66
00:04:03,617 --> 00:04:07,120
... בערך פחות ופחות
עד שנדע הכל על כלום.

67
00:04:07,329 --> 00:04:10,665
אבל אני מקווה לשכנע אותך
שעל ידי התבוננות בצעדי התינוק האלה...

68
00:04:10,874 --> 00:04:12,542
... לתוך ה...

69
00:04:16,839 --> 00:04:18,464
לתוך...

70
00:04:20,467 --> 00:04:23,761
אני- ידעתי שלא הייתי צריך
השמפניה הזו.

71
00:04:25,973 --> 00:04:30,518
לתוך המילה מניות
של שפה נתונה...

72
00:04:30,728 --> 00:04:32,854
...נלמד מידע חיוני...

73
00:04:33,063 --> 00:04:36,149
...על הקשר
בין זיכרון לחישוב...

74
00:04:36,358 --> 00:04:40,611
...זו עצם המהות
של תקשורת.

75
00:04:47,286 --> 00:04:49,329
לֵקסִיקוֹן.

76
00:05:23,864 --> 00:05:25,948
יש לי אותה מחשבה.
הגיוני.

77
00:05:26,158 --> 00:05:28,659
- ראיתי את זה.
כן, חשבתי על זה.

78
00:05:34,416 --> 00:05:37,418
בְּסֵדֶר. אני הולך לרדת
וקבל את של. אני מיד אחזור.

79
00:05:39,880 --> 00:05:40,922
היי.
- היי.

80
00:05:41,131 --> 00:05:42,465
היי, לא, אני מצטער.

81
00:05:42,674 --> 00:05:44,675
הרגע תפסת אותי בהפתעה.

82
00:05:44,885 --> 00:05:46,177
כנסו. זה...

83
00:05:46,387 --> 00:05:50,306
זה מבולגן, אבל אתה יודע,
הייתי בתהליך ניקוי.

84
00:05:50,516 --> 00:05:52,100
זה בסדר, מותק. אל תדאג.

85
00:05:52,309 --> 00:05:55,895
הבנים הם סבבים מוחלטים.
המטבח הוא שדה הקרב העיקרי...

86
00:05:56,105 --> 00:05:59,482
אבל יש לי אותם באימונים,
אז נראה איך זה ילך.

87
00:06:00,109 --> 00:06:02,944
- אז איפה הם?
- עובד.

88
00:06:03,445 --> 00:06:06,030
דאג בסטארבקס,
מלקולם עושה קייטרינג.

89
00:06:06,240 --> 00:06:08,991
אני מניח שלזה הם מתכוונים
על ידי שחקן עובד, הא?

90
00:06:10,869 --> 00:06:14,580
- היית מעורב עם אחד מהם?
דאג הומו.

91
00:06:14,790 --> 00:06:18,751
ולמלקולם ולי היה משהו,
אבל זה נגמר.

92
00:06:20,587 --> 00:06:22,213
הוא הכניס אותי ל-Open Space.

93
00:06:22,423 --> 00:06:25,341
- זו, כאילו, להקת התיאטרון הטובה ביותר.
כן, שמעתי.

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,762
הו, תודה. כן, סיימתי.

95
00:06:31,682 --> 00:06:34,976
זה היה מדהים
אם ראית No Exit.

96
00:06:35,310 --> 00:06:39,021
אבא אמר שאתה טוב.
- הייתי בסדר. זה לא היה הלילה הכי טוב שלי...

97
00:06:39,231 --> 00:06:42,400
אבל לפחות הוא יכול לקבל,
אתה יודע, כאילו, תחושה של זה.

98
00:06:42,943 --> 00:06:45,027
תבין למה הוא עושה...

99
00:06:45,487 --> 00:06:47,864
...אתה יודע,
אני איתן עם החברה.

100
00:06:48,073 --> 00:06:49,782
למה אתה מתכוון?

101
00:06:50,492 --> 00:06:54,412
זה ממש נחמד מצידו לעזור.
- איך הוא עוזר בחברה?

102
00:06:54,621 --> 00:06:57,373
זו האחריות שלנו
כחברים כדי לגייס הון עצמי...

103
00:06:57,583 --> 00:07:00,710
...להפקות שאנו מעלים.
בסופו של דבר אנחנו מקבלים חתך...

104
00:07:00,919 --> 00:07:03,546
...של הקופה.
אנחנו סוג של בעלי מניות.

105
00:07:03,755 --> 00:07:05,840
אז בעצם אתה צריך לשלם כדי לפעול?

106
00:07:06,049 --> 00:07:07,675
לא.

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,597
זו קבוצת תיאטרון.
זו רק המציאות של המצב.

108
00:07:12,806 --> 00:07:14,765
ככה זה. זה לוס אנג'לס.

109
00:07:14,975 --> 00:07:17,560
אתה לא חושב שהגיע הזמן
שקלת מחדש דברים?

110
00:07:17,769 --> 00:07:21,481
אתה כל כך חכם. יש עוד הרבה
אתה יכול לעשות עם החיים שלך.

111
00:07:21,690 --> 00:07:24,400
- כמו ללכת לקולג'?
כן. כֵּן. כמו מכללה.

112
00:07:24,610 --> 00:07:28,738
כאילו מעולם לא דיברנו על זה קודם.
כל יום בחיי.

113
00:07:29,740 --> 00:07:33,493
הבנתי מה אני רוצה לעשות,
ואני עושה את זה. זה דבר טוב.

114
00:07:33,702 --> 00:07:36,662
- אבל על הגרוש של מי?
אתה עוזר לטום בלימודי רפואה.

115
00:07:36,872 --> 00:07:41,417
עזרת לאנה בלימודי משפטים.
מתוקה, אלו קריירות אמיתיות.

116
00:07:41,627 --> 00:07:43,920
אני פשוט לא רוצה אותך
כדי להגביל את הבחירות שלך.

117
00:07:44,880 --> 00:07:47,632
אתה רוצה לעשות את הבחירות שלי.
- לא, אני לא.

118
00:07:50,052 --> 00:07:52,762
אני ממש שמח.

119
00:07:54,181 --> 00:07:56,265
אני מצטער. אני לא...

120
00:07:57,309 --> 00:07:59,519
אני לא רוצה להתווכח על זה.

121
00:07:59,770 --> 00:08:02,980
רק תשכח שאמרתי משהו, בסדר?
- זה נשכח.

122
00:08:04,650 --> 00:08:06,859
- הולך לבדוק את הטלפון שלך?
- זה רק משחק.

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,112
לאחותך ולי יש אובססיה
עם "מילים עם חברים".

124
00:08:10,322 --> 00:08:12,782
- זה חמוד.
אתה לא רוצה לשחק איתה...

125
00:08:12,991 --> 00:08:15,660
- ... היא שד.
- אני לא מופתע.

126
00:08:37,391 --> 00:08:39,225
ג'ון?

127
00:08:42,604 --> 00:08:44,397
היי.

128
00:08:49,820 --> 00:08:51,487
ג'ון?

129
00:09:45,709 --> 00:09:48,586
רוצה אחד? הנה לך.

130
00:09:49,046 --> 00:09:51,631
שניים באחד במחסן הנעליים.

131
00:09:51,840 --> 00:09:54,592
שניים באחד, מחסן נעליים.

132
00:09:55,510 --> 00:09:58,012
שניים באחד במחסן הנעליים.

133
00:10:46,144 --> 00:10:49,647
אז- אני לא יודע.
זה כל מה שהוא אמר.

134
00:10:51,692 --> 00:10:54,610
שניים באחד במחסן הנעליים.
הנה לך.

135
00:10:59,991 --> 00:11:03,160
- אחד?
- לא, תודה.

136
00:11:03,954 --> 00:11:05,621
עלי?

137
00:11:07,749 --> 00:11:10,835
תהיתי איפה אתה.
- אל תעשה. אני ממש מזיעה.

138
00:11:11,628 --> 00:11:13,629
- איך זה הלך?
- מה?

139
00:11:13,839 --> 00:11:16,549
- UCLA.
הו, זה היה טוב.

140
00:11:16,758 --> 00:11:17,883
הם היו...

141
00:11:18,093 --> 00:11:21,345
- הם היו ממש פתוחים.
אני בטוח שהם היו.

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,723
איך היה לידיה?

143
00:11:23,932 --> 00:11:26,517
טוֹב. אתה יודע.

144
00:11:27,519 --> 00:11:29,478
אתם מתווכחים?

145
00:11:30,021 --> 00:11:34,817
ובכן, בילינו את כל הערב
מנסה שלא.

146
00:11:36,236 --> 00:11:40,948
החדשות שאתה עושה כסף
חברת התיאטרון שלה לא עזרה.

147
00:11:41,158 --> 00:11:43,117
סיפרתי לך על זה.

148
00:11:43,326 --> 00:11:45,578
- לא עשית.
- חשבתי שכן.

149
00:11:45,996 --> 00:11:48,581
- לא עשית.
אתה גם לא הולך לאהוב את זה...

150
00:11:48,790 --> 00:11:50,791
אבל יש לי דברים לעשות במעבדה.

151
00:11:51,001 --> 00:11:54,962
אולי תלווה אותי לשם עכשיו?
לא, אני לא רוצה לחזור לקמפוס.

152
00:11:55,172 --> 00:11:58,716
פשוט יצאתי לריצה.
אני באמת צריך להיות בבית עכשיו.

153
00:12:00,469 --> 00:12:03,471
- אתה בסדר?
- כן. כן, אני בסדר. אני פשוט...

154
00:12:03,680 --> 00:12:05,973
אמרת שאנחנו הולכים
לבלות את הערב ב.

155
00:12:06,183 --> 00:12:09,310
עשיתי זאת. אנחנו נעשה. ככל שאני הולך מוקדם יותר,
ככל שאחזור מוקדם יותר...

156
00:12:09,519 --> 00:12:12,062
ואנחנו יכולים לצפות בסרט.

157
00:12:12,606 --> 00:12:15,357
אני מצטער. אני פשוט מותש.

158
00:12:16,943 --> 00:12:18,861
תנוח קצת.

159
00:12:19,237 --> 00:12:20,988
לְהִרָגַע.

160
00:12:30,999 --> 00:12:34,001
התחלתי לשכוח דברים,
דברים קטנים מעצבנים...

161
00:12:34,211 --> 00:12:35,628
...כמו מילים ושמות.

162
00:12:35,837 --> 00:12:38,422
ואני הלכתי לאיבוד, לגמרי איבדתי...

163
00:12:38,632 --> 00:12:39,757
...ריצה בקמפוס.

164
00:12:39,966 --> 00:12:42,551
דיברתי עם הרופא שלי,
היא אמרה שזה יכול להיות גיל המעבר.

165
00:12:42,761 --> 00:12:44,804
פעם אחרונה קיבלתי מחזור
היה פברואר.

166
00:12:45,013 --> 00:12:47,848
אבל היה לי אחד שוב, בספטמבר,
לפני יום ההולדת שלי.

167
00:12:48,058 --> 00:12:51,185
האם אתה לוקח כדורים,
תרופות, תוספי מזון?

168
00:12:51,394 --> 00:12:55,481
אני לוקח מולטי ויטמין, שמן זרעי פשתן,
סידן, ברזל.

169
00:12:55,690 --> 00:12:58,275
אני לוקח מדי פעם כדור שינה
כשאני נוסע.

170
00:12:58,485 --> 00:13:01,320
- האם היו לך פגיעות ראש?
- לא.

171
00:13:02,113 --> 00:13:06,158
האם היית מחשיב את עצמך מדוכא
או תחת לחץ מיותר כרגע?

172
00:13:06,368 --> 00:13:08,619
לא. אני עובדת הרבה, אבל אני פורחת על זה.

173
00:13:08,829 --> 00:13:12,164
- איך אתה ישן?
- זה בסדר. כאילו, שבע שעות בלילה.

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,376
עכשיו, אני אבקש ממך לזכור
שם וכתובת.

175
00:13:15,585 --> 00:13:17,920
אני הולך לבקש ממך את זה שוב מאוחר יותר.
- בסדר.

176
00:13:18,129 --> 00:13:22,007
ג'ון בלאק,
רחוב וושינגטון 42, הובוקן.

177
00:13:22,217 --> 00:13:24,426
אתה יכול לחזור על זה בשבילי?
- ג'ון בלאק...

178
00:13:24,636 --> 00:13:26,929
...42 וושינגטון סטריט, הובוקן.

179
00:13:27,138 --> 00:13:29,640
- טוב. בן כמה אתה?
- אני בן 50.

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,934
- מה התאריך של היום?
- 26 בנובמבר.

181
00:13:32,143 --> 00:13:34,311
- איפה אנחנו?
- אנחנו בקומה השלישית...

182
00:13:34,521 --> 00:13:36,021
...של ניו יורק-פרסביטריאן.

183
00:13:36,231 --> 00:13:37,815
אתה יכול לאיית "מים" בשבילי?

184
00:13:38,024 --> 00:13:39,817
W- A-T-E-R.

185
00:13:40,026 --> 00:13:43,779
- עכשיו אתה יכול לאיית לי את זה לאחור?
- R-E-T-A-W.

186
00:13:43,989 --> 00:13:46,782
אתה יכול להגיד לי מה אתה רואה
בכרטיסים האלה?

187
00:13:46,992 --> 00:13:48,325
צְבָת.

188
00:13:48,535 --> 00:13:50,369
סולם.

189
00:13:50,620 --> 00:13:52,496
סוס ים.

190
00:13:52,706 --> 00:13:54,623
מברג.

191
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
פיל.

192
00:13:57,502 --> 00:14:01,046
ספר לי על ההורים שלך.
ובכן, שניהם מתים.

193
00:14:01,256 --> 00:14:05,009
אמא שלי ואחותי מתו
בתאונת דרכים כשהייתי בן 18...

194
00:14:05,218 --> 00:14:08,304
ואבי נפטר ב-1999
של אי ספיקת כבד.

195
00:14:08,513 --> 00:14:10,556
- דלקת כבד?
- שחמת.

196
00:14:10,765 --> 00:14:12,141
הוא היה אלכוהוליסט.

197
00:14:12,350 --> 00:14:15,060
ואיך הוא היה לקראת הסוף?

198
00:14:15,270 --> 00:14:18,355
מְבוּלבָּל. בריחת שתן.

199
00:14:18,565 --> 00:14:21,025
לא ממש התראינו הרבה.

200
00:14:21,234 --> 00:14:25,195
הוא גר בניו המפשייר,
ולא היינו כל כך קרובים.

201
00:14:25,405 --> 00:14:26,947
מִצטַעֵר.

202
00:14:27,198 --> 00:14:31,619
- יש לך עוד אחים?
לא. היה לי רק האחד.

203
00:14:31,828 --> 00:14:35,831
עכשיו, אתה יכול להגיד לי את השם והכתובת האלה
שביקשתי ממך לזכור?

204
00:14:36,958 --> 00:14:38,334
ג'ון בלאק.

205
00:14:38,543 --> 00:14:40,586
והכתובת?

206
00:14:43,757 --> 00:14:45,507
לעזאזל, שכחתי.

207
00:14:45,717 --> 00:14:47,593
האם זה רחוב ארגייל 42...

208
00:14:47,802 --> 00:14:51,931
...רחוב קול, רחוב וושינגטון,
או רחוב דרום?

209
00:14:53,975 --> 00:14:57,311
הייתי מוסחת כשדיברתי על ההורים שלי.
האם נוכל לעשות זאת שוב?

210
00:14:57,520 --> 00:14:59,980
- אין צורך בשלב זה.
- בסדר.

211
00:15:00,607 --> 00:15:03,692
אז אני רוצה לעשות MRI,
רק כדי לשלול כמה דברים.

212
00:15:03,902 --> 00:15:05,152
כאילו מה?

213
00:15:05,362 --> 00:15:07,821
כי אני חושב שיש לי גידול במוח.

214
00:15:08,031 --> 00:15:11,659
אמצעי זהירות. אבל זה יאפשר לנו
לראות אם יש נגעים...

215
00:15:11,868 --> 00:15:15,996
...או כל סימן לשבץ מוחי.
רק גלה מה קורה שם.

216
00:15:17,624 --> 00:15:20,793
בְּסֵדֶר.
מה עלי לעשות בינתיים?

217
00:15:21,044 --> 00:15:24,505
תעשה הרבה פעילות גופנית. זה תמיד
טוב להזרים את הדם.

218
00:15:24,714 --> 00:15:25,839
שתו הרבה מים.

219
00:15:26,049 --> 00:15:28,258
הידרציה טובה
מצוין לזיכרון.

220
00:15:28,468 --> 00:15:32,179
בפעם הבאה שתבוא לראות אותי,
להביא מישהו שמכיר אותך טוב?

221
00:15:32,389 --> 00:15:35,557
בעלך או קרוב משפחה?

222
00:15:36,351 --> 00:15:37,810
בַּטוּחַ.

223
00:16:14,639 --> 00:16:16,223
סטטוסקופ...

224
00:16:16,433 --> 00:16:17,808
...מילניום...

225
00:16:18,018 --> 00:16:19,768
... קיפוד.

226
00:16:22,397 --> 00:16:25,607
בְּסֵדֶר.

227
00:16:27,861 --> 00:16:29,695
קָטוֹדָה.

228
00:16:32,615 --> 00:16:36,660
רִמוֹן.

229
00:16:37,829 --> 00:16:39,663
סוֹרָג.

230
00:16:40,874 --> 00:16:42,416
בְּסֵדֶר.

231
00:16:49,090 --> 00:16:50,841
שלום.

232
00:16:51,051 --> 00:16:52,217
היי. כנסו.

233
00:16:52,427 --> 00:16:54,053
היי, אמא. היי.
היי, היי.

234
00:16:54,262 --> 00:16:55,471
טוב לראות אותך.

235
00:16:55,680 --> 00:16:57,681
זו ג'ני.
- שלום. אני אליס.

236
00:16:57,891 --> 00:17:00,017
אני שמח שיכולת להצטרף אלינו.
תודה לך.

237
00:17:00,226 --> 00:17:02,519
כַּמוּבָן.
מתוקה, למה שלא...

238
00:17:02,729 --> 00:17:05,230
...היכנס לשם וקח משקה,
ולתפוס את...?

239
00:17:05,440 --> 00:17:07,649
עניין הגבינה ו...

240
00:17:07,859 --> 00:17:08,901
- בסדר.
- כן.

241
00:17:09,110 --> 00:17:10,861
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו.

242
00:17:11,071 --> 00:17:12,988
אני באמת, ג'ני.
תודה לך.

243
00:17:13,198 --> 00:17:15,282
זה מריח כל כך טוב כאן.
- יפה.

244
00:17:15,492 --> 00:17:18,077
- כן.
- ככה אנחנו עושים את זה.

245
00:17:20,497 --> 00:17:22,247
בְּסֵדֶר.

246
00:17:27,045 --> 00:17:29,129
כמה ביצים לעזאזל?

247
00:17:31,591 --> 00:17:34,384
קתודה, רימון...

248
00:17:34,594 --> 00:17:36,637
...סורג?

249
00:17:37,055 --> 00:17:39,056
היי, אמא.
- היי.

250
00:17:39,265 --> 00:17:41,350
- חג שמח.
הו, חג שמח.

251
00:17:41,559 --> 00:17:43,060
איך הייתה הטיסה שלך?

252
00:17:43,269 --> 00:17:46,688
בעצם, נורא. הבחור הזה
השתעל עליי כל הזמן.

253
00:17:46,898 --> 00:17:48,899
אני מקווה שלא תחלי.
- גם אני.

254
00:17:49,109 --> 00:17:51,401
- האם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר?
כן.

255
00:17:51,611 --> 00:17:53,195
- פודינג לחם?
- האהוב עליך.

256
00:17:53,404 --> 00:17:55,239
כן.
- אמא! חג שמח.

257
00:17:55,448 --> 00:17:56,740
- היי.
- שלום.

258
00:17:56,950 --> 00:18:00,077
- ראית את "מילים עם חברים" האחרון שלי?
- לא היה לי זמן.

259
00:18:00,286 --> 00:18:01,411
- זינגר אמיתי.
- כן?

260
00:18:01,621 --> 00:18:03,330
- "קנאה" על משולש.
- היי!

261
00:18:03,540 --> 00:18:05,958
- אל תקלקל את זה.
- כבר מגמתי בטוויטר.

262
00:18:06,167 --> 00:18:07,459
מה שלום קליפורניה?

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,710
- נחמד.
- כן?

264
00:18:08,920 --> 00:18:10,212
יותר חם מכאן?

265
00:18:10,421 --> 00:18:13,340
כֵּן. בהחלט חם יותר מכאן.

266
00:18:13,842 --> 00:18:17,177
היי, חבר'ה,
למה שלא תצא מפה...

267
00:18:17,387 --> 00:18:19,429
... כדי שאוכל להתרכז בלהכין את זה.

268
00:18:20,098 --> 00:18:21,306
בְּסֵדֶר?

269
00:18:21,516 --> 00:18:23,725
- איפה אבא?
- הוא למעלה.

270
00:18:23,935 --> 00:18:24,977
אני יכול לעזור לך?

271
00:18:25,186 --> 00:18:27,354
לא, אני בסדר.
לך לשתות משהו או משהו.

272
00:18:27,564 --> 00:18:30,774
זה הולך להיות טעים. יאם. זה יהיה.
- הו, אני מקווה שכן.

273
00:18:30,984 --> 00:18:32,359
אני לא יכול לחכות.

274
00:18:32,569 --> 00:18:33,902
- ג'ני.
- נעים להכיר.

275
00:18:34,112 --> 00:18:36,113
נעים להכיר גם אותך.

276
00:18:37,282 --> 00:18:38,824
היי, ג'ני.
- מה שלומך?

277
00:18:39,033 --> 00:18:40,826
אני בסדר.

278
00:18:41,035 --> 00:18:42,286
בִּיוֹשֶׁר.

279
00:18:42,495 --> 00:18:44,371
היי.
- מחוון.

280
00:18:48,251 --> 00:18:50,544
זו החלטה מאוד גדולה. אנחנו מתרגשים.

281
00:18:50,753 --> 00:18:52,921
המקום הומלץ
על ידי חברים...

282
00:18:53,131 --> 00:18:57,426
...מי שמנסה כבר שנים,
והרגע נולד להם ילד ראשון, אז...

283
00:18:57,635 --> 00:18:58,844
אז נראה.

284
00:18:59,053 --> 00:19:01,555
שמעתי דברים טובים על וולספרינג.
- טוב.

285
00:19:01,764 --> 00:19:04,516
זה יקר,
אבל ברור שאנחנו רוצים שזה יעבוד.

286
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
את יכולה להיות כבר אמא.

287
00:19:06,686 --> 00:19:07,895
אני יודע.

288
00:19:08,104 --> 00:19:09,438
- בסדר.
- אתה צוחק?

289
00:19:09,647 --> 00:19:12,774
איזה מרק, אמא?
הנה אנחנו הולכים. זה דלעת חמאה.

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,819
היי, אני אליס.
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו.

291
00:19:17,488 --> 00:19:20,282
אני ג'ני.
- ממש נעים להכיר אותך.

292
00:19:20,491 --> 00:19:22,618
-כן-
- ובכן, אני חושב...

293
00:19:22,827 --> 00:19:25,537
...מגיע לי כוס יין
אחרי זה, נכון?

294
00:19:25,747 --> 00:19:27,789
- אתה רוצה לבן?
כן. תודה לך.

295
00:19:27,999 --> 00:19:30,125
- לכולם יש כוס?
- כן, אנחנו כן.

296
00:19:30,335 --> 00:19:34,338
בואו נשתה כוסית. לחג המולד.

297
00:19:34,547 --> 00:19:39,218
- חג שמח.
- חג שמח.

298
00:19:39,427 --> 00:19:41,887
עכשיו, אני לא רואה שום דבר חריג
ב-MRI שלך.

299
00:19:42,096 --> 00:19:44,389
אין מחלות כלי דם במוח...

300
00:19:44,599 --> 00:19:47,309
- ... אין עדות לשבץ, אין המונים.
תודה לאל.

301
00:19:47,518 --> 00:19:50,229
ועבודת הדם שלך חזרה
ברור לגמרי...

302
00:19:50,438 --> 00:19:54,816
...אבל מה מדאיג אותי
הם מבחני הזיכרון ששלחתי אותך אליהם.

303
00:19:55,026 --> 00:19:59,279
יש לך ליקוי זיכרון ספורדי
לגמרי לא פרופורציונלי לגילך.

304
00:19:59,489 --> 00:20:03,951
ויש עדויות לירידה
ברמת התפקוד המנטלי שלך.

305
00:20:04,160 --> 00:20:07,162
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות סריקת PET.
זה דומה ל-MRI...

306
00:20:07,372 --> 00:20:09,706
...אבל זה יכול לקלוט דברים
ברמה המולקולרית.

307
00:20:09,916 --> 00:20:14,044
אני יודע מה זה סריקת PET, אבל מה
במיוחד היית מחפש?

308
00:20:14,837 --> 00:20:19,424
אני רוצה לראות אם התוצאות עקביות
עם מחלת אלצהיימר.

309
00:20:19,634 --> 00:20:22,970
עכשיו, זה יהיה נדיר
למישהו צעיר כמוך...

310
00:20:23,304 --> 00:20:26,390
...אבל אתה כן מתאים לקריטריונים.

311
00:20:28,184 --> 00:20:30,727
בפעם הקודמת, שאלתי אותך
להביא קרוב משפחה.

312
00:20:30,937 --> 00:20:33,313
ממש לא חשבתי
זה יהיה הכרחי.

313
00:20:33,523 --> 00:20:36,275
בְּסֵדֶר. אבל בפעם הבאה, בטוח.

314
00:20:36,484 --> 00:20:37,901
בְּסֵדֶר?

315
00:20:39,237 --> 00:20:41,863
"שיפור של רמות אנדוגניות
של אנדורפין...

316
00:20:42,073 --> 00:20:45,158
...לא הוצג
כדי להפחית את השכיחות של גרורות...

317
00:20:45,368 --> 00:20:47,119
...באתרי התאים הרחוקים. "

318
00:20:47,328 --> 00:20:49,705
- זה לא טוב.
- ספר לי על זה.

319
00:20:49,914 --> 00:20:52,124
עבדנו על זה
במשך חודשים.

320
00:20:52,333 --> 00:20:55,210
זה נראה בטא אנדורפין
לא משפיע משמעותית...

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,671
... פעילות המיקרופגים.

322
00:20:58,006 --> 00:21:00,090
מה עם הציטוקינים?

323
00:21:00,300 --> 00:21:03,010
מוגבה. מעט.

324
00:21:04,137 --> 00:21:06,596
הו, אלוהים. חזרה לנקודה הראשונה.

325
00:21:10,476 --> 00:21:13,061
שנינו כאן ב-17?

326
00:21:13,938 --> 00:21:15,439
אני לא זוכר.

327
00:21:15,648 --> 00:21:19,735
פיל ודיאן אמרו
הם עשויים לבוא לעיר לסוף השבוע.

328
00:21:25,742 --> 00:21:28,327
כמה זמן אתה הולך
לשמור על הדבר הזה?

329
00:21:28,536 --> 00:21:30,579
עד שיהיה נקי.

330
00:22:26,803 --> 00:22:28,345
ג'ון?

331
00:22:30,681 --> 00:22:32,891
ג'ון, מותק, תתעורר.

332
00:22:37,063 --> 00:22:40,357
- מה השעה?
אני צריך לדבר איתך.

333
00:22:42,402 --> 00:22:43,944
יש לי-

334
00:22:44,862 --> 00:22:47,489
יש לי משהו לא בסדר איתי.

335
00:22:49,826 --> 00:22:51,660
על מה אתה מדבר?

336
00:22:51,869 --> 00:22:54,621
הייתי אצל נוירולוג.

337
00:22:55,039 --> 00:22:57,624
הלכת אצל נוירולוג?
מַדוּעַ?

338
00:22:57,834 --> 00:23:01,878
הם חושבים שזה יכול להיות
מחלה מוקדמת של אלצהיימר.

339
00:23:04,715 --> 00:23:07,676
עלי, עלי, זה לא מתאים
שום היגיון בכלל.

340
00:23:07,885 --> 00:23:09,803
הם לא יודעים כלום בוודאות.

341
00:23:10,012 --> 00:23:13,014
אבל עשיתי את כל הבדיקות האלה
ואני ממש מפחדת.

342
00:23:13,224 --> 00:23:17,978
עלי, זה מטורף לגמרי.
- קיבלתי-

343
00:23:18,187 --> 00:23:21,731
הלכתי לאיבוד בזמן שרצתי
בקמפוס לפני זמן מה. אני לא יכול-

344
00:23:21,941 --> 00:23:26,153
אני לא זוכר פגישות, מילים.

345
00:23:26,362 --> 00:23:28,321
מותק, לכולנו יש פגמים בזיכרון.

346
00:23:28,531 --> 00:23:31,032
זה סימן להתבגרות.
לפני כמה ימים...

347
00:23:31,242 --> 00:23:34,327
...לא זכרתי
המילה "גלוקוז".

348
00:23:34,537 --> 00:23:35,662
זה לא ככה.

349
00:23:35,872 --> 00:23:38,957
זה כמו שמשהו פשוט יורד-
נושר מתחתי.

350
00:23:40,126 --> 00:23:42,252
- אבל אין עדיין אבחנה?
- לא.

351
00:23:42,462 --> 00:23:46,465
בסדר. טוב, אז אני חושב שזה
מגוחך. זה קשקוש מוחלט.

352
00:23:46,674 --> 00:23:49,926
- אין לך אלצהיימר.
- למה לא תיקח אותי ברצינות?

353
00:23:50,136 --> 00:23:51,553
אני יודע מה אני מרגיש.

354
00:23:51,762 --> 00:23:55,474
אני יודע מה זה מרגיש, וזה מרגיש
כאילו המוח שלי גוסס.

355
00:23:55,683 --> 00:23:59,394
וכל מה שעבדתי בשבילו
בכל החיים שלי הולך.

356
00:23:59,604 --> 00:24:01,146
הכל מסתדר.

357
00:24:01,355 --> 00:24:02,898
לא.

358
00:24:04,400 --> 00:24:05,567
בוא הנה.

359
00:24:07,445 --> 00:24:09,237
אל תבכה.

360
00:24:21,167 --> 00:24:23,210
רובם עדיין ממתינים למשפט.

361
00:24:23,419 --> 00:24:25,962
הם לא נמצאו אשמים.

362
00:24:26,172 --> 00:24:29,841
בשנה שעברה דיווחו גורמים רשמיים ברייקרס
לוועדת התיקונים...

363
00:24:30,051 --> 00:24:33,512
- ... שביום טיפוסי...
- באיזו שעה ההדרכה שלך?

364
00:24:33,721 --> 00:24:35,388
אַחַד עָשָׂר.

365
00:24:35,598 --> 00:24:37,766
ובכן, זה נותן לך קצת זמן.

366
00:24:39,560 --> 00:24:43,730
אני אאחר קצת
כי יש לי פגישה מחלקתית.

367
00:24:43,940 --> 00:24:46,775
כשאחזור, נוכל ללכת
לארוחת ערב, אוכל תאילנדי?

368
00:24:46,984 --> 00:24:48,443
כן, בסדר.

369
00:24:51,781 --> 00:24:54,199
אני בסדר. אני פשוט-

370
00:24:55,576 --> 00:24:58,537
אתמול בלילה רק השתלט עלי,
זה הכל.

371
00:24:58,746 --> 00:25:03,041
ובכן, שני דברים: אני חושב שזה מוקדם מדי
לקפוץ למסקנות כלשהן...

372
00:25:05,711 --> 00:25:07,921
...ומה שלא יקרה, אני כאן.

373
00:25:09,966 --> 00:25:12,342
אתה יכול לראות בבירור כאן-

374
00:25:12,552 --> 00:25:16,388
האזורים האדומים גבוהים
בבטא עמילואיד.

375
00:25:16,764 --> 00:25:20,517
הבנייה כנראה נמשכת
במשך מספר שנים.

376
00:25:21,936 --> 00:25:23,019
אני מצטער.

377
00:25:24,105 --> 00:25:26,815
יש ראיות
של עמילואיד גבוה אצל אנשים מבוגרים...

378
00:25:27,024 --> 00:25:29,276
עם תפקוד קוגניטיבי תקין,
נכון?

379
00:25:29,902 --> 00:25:32,904
כן, אבל לא במישהו
צעיר כמו אליס.

380
00:25:33,698 --> 00:25:35,865
טוב, לפחות
זה יהיה נדיר ביותר.

381
00:25:36,075 --> 00:25:39,536
עמילואיד גבוה קשור
עם מצבים אחרים מלבד אלצהיימר.

382
00:25:39,745 --> 00:25:41,871
לרוע המזל, במקרה של אליס...

383
00:25:42,081 --> 00:25:45,542
...זה מחזק את הסימפטומים הקליניים
שהיא מציגה.

384
00:25:45,751 --> 00:25:48,753
לא צריך ללוות כל אבחנה
לפי בדיקה גנטית?

385
00:25:48,963 --> 00:25:52,424
חכה רגע, בבקשה.
למעשה, התכוונתי להציע את זה.

386
00:25:52,633 --> 00:25:55,552
במקרה כזה,
כשההתחלה כל כך מוקדמת...

387
00:25:55,761 --> 00:26:00,473
...אנחנו רוצים לבדוק אם יש פרסנילין
מוטציות שיהיו אינדיקטור...

388
00:26:00,683 --> 00:26:04,853
...של מחלת אלצהיימר משפחתית,
שהיא צורה נדירה יותר.

389
00:26:05,062 --> 00:26:06,896
נוכל לקבוע לך פגישה.

390
00:26:07,106 --> 00:26:10,775
אז זה נוגע לילדים שלי?
כן.

391
00:26:10,985 --> 00:26:14,362
אני מניח שאם יש לי את הגן...

392
00:26:14,572 --> 00:26:17,407
...הסיכויים שאעביר את זה הלאה
הם חמישים וחמישים.

393
00:26:17,617 --> 00:26:18,825
אני חושש שכן.

394
00:26:19,035 --> 00:26:23,496
ואם הם נשאים, מה הסיכויים
מהם מפתחים את המחלה?

395
00:26:23,706 --> 00:26:26,374
אני חושש שזה מאה אחוז.

396
00:26:27,293 --> 00:26:31,546
טכנאי רדיולוגיה,
אנא חייג שלוחה ל-256.

397
00:26:33,799 --> 00:26:36,426
הילדים כולם יהיו כאן
לרגל יום השנה שלנו.

398
00:26:36,636 --> 00:26:39,387
אני לא חושב שאנחנו צריכים לספר להם,
לא עד שנקבל את התוצאות.

399
00:26:39,597 --> 00:26:43,350
אנחנו נעשה עד אז, אם אכנס בשבוע הבא.
אני רוצה לדעת כמה שיותר מהר.

400
00:26:43,559 --> 00:26:47,729
איפה לעזאזל המעלית הארורה הזו?
הנה אנחנו בבית חולים גדול.

401
00:26:47,938 --> 00:26:49,981
- רק מעלית אחת פועלת?
- זה בסדר.

402
00:26:50,191 --> 00:26:53,902
יכולנו לעלות במדרגות עד עכשיו.
- זה לא משנה.

403
00:26:56,280 --> 00:26:58,239
יורד למטה.

404
00:27:05,915 --> 00:27:10,877
ובכן, כולם...

405
00:27:11,087 --> 00:27:12,420
מה קורה?

406
00:27:15,758 --> 00:27:18,843
הו, ילד.
- אתם הולכים להיפרד או...?

407
00:27:19,053 --> 00:27:20,804
לא.

408
00:27:21,764 --> 00:27:26,643
- לא, זה לא משהו כזה. זה-
- אמא, את חולה?

409
00:27:31,357 --> 00:27:34,526
הייתי אצל נוירולוג
בחודשים האחרונים...

410
00:27:34,735 --> 00:27:37,987
...ויש לי מחלת אלצהיימר.

411
00:27:38,239 --> 00:27:39,864
התחלה מוקדמת.

412
00:27:40,074 --> 00:27:42,951
זה- זה לא הגיוני.
האם-? אתה בטוח?

413
00:27:43,160 --> 00:27:45,870
אין ספק.
יש לה את המחלה.

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,164
אבל בגילה, זה...

415
00:27:48,374 --> 00:27:50,375
זה נדיר, אבל זה אושר.

416
00:27:50,584 --> 00:27:52,585
- כן.
את כל כך צעירה, אמא.

417
00:27:55,548 --> 00:27:59,592
- אני לא מבין את זה.
- שמתי לב לדבר אחד או שניים.

418
00:27:59,802 --> 00:28:02,595
לא הכרת את החברה של טום
כשהיא הגיעה-

419
00:28:02,805 --> 00:28:05,515
לידיה.
- באילו תרופות אתה לוקח?

420
00:28:05,725 --> 00:28:08,143
כרגע,
אני על Aricept ונמנדה.

421
00:28:08,352 --> 00:28:10,019
הם יכולים לעזור להאט את ההתקדמות?

422
00:28:10,229 --> 00:28:12,021
- ובכן, לא.
- אני חושש שלא.

423
00:28:12,231 --> 00:28:13,940
לעזור להקל על התסמינים...

424
00:28:14,150 --> 00:28:17,110
- ... אבל הם לא יכולים למנוע את המחלה.
- העניין הוא...

425
00:28:17,319 --> 00:28:20,238
...שסוג האלצהיימר שיש לי...

426
00:28:20,448 --> 00:28:23,950
... נדיר מאוד.

427
00:28:25,035 --> 00:28:30,165
- זה משפחתי. זה מועבר גנטית.
- הו, אלוהים.

428
00:28:30,374 --> 00:28:32,709
אנחנו מאמינים שהיא קיבלה את זה
מאביה...

429
00:28:32,918 --> 00:28:36,087
...וכמובן, אנחנו מאוד מודאגים
על שלושתכם.

430
00:28:36,297 --> 00:28:38,339
עכשיו, יש מבחן שאתה יכול לעשות...

431
00:28:38,549 --> 00:28:43,303
...אבל זה לגמרי תלוי בך
אם אתה רוצה לגלות או לא.

432
00:28:44,346 --> 00:28:46,222
אני מצטער.

433
00:28:47,558 --> 00:28:49,350
אני כל כך...

434
00:29:45,407 --> 00:29:49,536
מישהו יכול להגיד לי מה כתוב
בסילבוס להיום?

435
00:29:51,705 --> 00:29:52,872
פוֹנוֹלוֹגִיָה.

436
00:29:53,082 --> 00:29:56,543
ומישהו יכול להגיד לי
מהי פונולוגיה

437
00:30:02,758 --> 00:30:06,636
"פונו" הוא מהמילה היוונית "phon�",
כלומר "צליל"...

438
00:30:06,846 --> 00:30:11,307
...ופונולוגיה, בגדול,
הוא חקר צלילי השפה.

439
00:30:11,517 --> 00:30:13,852
יש להבדיל
מפונטיקה...

440
00:30:27,032 --> 00:30:28,783
היי, אנה.

441
00:30:28,993 --> 00:30:30,326
היי, אמא.

442
00:30:30,536 --> 00:30:32,537
אתה בסדר?

443
00:30:33,038 --> 00:30:36,332
קיבלתי את התוצאות. אני חיובי.

444
00:30:36,542 --> 00:30:39,878
הו, אלוהים, אנה.

445
00:30:40,296 --> 00:30:43,339
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

446
00:30:43,549 --> 00:30:47,760
טום יצא שלילי,
ולידיה לא רצתה לדעת.

447
00:30:47,970 --> 00:30:49,387
אבל אני חיובי.

448
00:30:49,597 --> 00:30:52,015
מותק, איך אתה מרגיש?

449
00:30:52,391 --> 00:30:54,225
אני בסדר.

450
00:30:55,769 --> 00:30:59,981
דבר אחד טוב, לפחות גיליתי עכשיו
לפני הפגישה הבאה של IUl.

451
00:31:00,190 --> 00:31:02,108
אני מניח שהם יכולים לבדוק את העוברים...

452
00:31:02,318 --> 00:31:04,819
... כדי שהם יהיו בטוחים
התינוקות יהיו בסדר.

453
00:31:05,029 --> 00:31:09,157
אני בדרך להרצאה, אבל אני יכול
תבטל את זה ואני יכול להיות שם.

454
00:31:09,366 --> 00:31:13,161
לא, לא, אמא, זה בסדר.
אני עם צ'רלי. אני בסדר.

455
00:31:13,370 --> 00:31:17,123
לא, אני רוצה. אני יכול-
אני- אני רוצה להיות שם. אני יכול לבוא.

456
00:31:17,333 --> 00:31:21,294
לא, בבקשה אל תדאג. אני אהיה בסדר.

457
00:31:21,921 --> 00:31:23,546
בְּסֵדֶר.

458
00:31:24,423 --> 00:31:26,633
אני אוהב אותך, מותק.

459
00:31:26,967 --> 00:31:28,760
אני אוהב אותך.

460
00:31:29,762 --> 00:31:32,889
- ביי.
- ביי.

461
00:32:13,013 --> 00:32:17,058
"חיכיתי לקורס הזה,
אבל התאכזבתי.

462
00:32:17,267 --> 00:32:22,605
התוכן היה מבולבל לעתים קרובות
ומועבר עם מעט מיקוד או טיפול.

463
00:32:22,982 --> 00:32:27,068
השיעור היה בזבוז זמן. סיימתי
רק בעקבות הגרסה המקוונת.

464
00:32:27,277 --> 00:32:30,196
מצאתי ש-Linguistics 201 מאוד לא יציב.

465
00:32:30,406 --> 00:32:34,200
היה לי קשה
בעקבות ההרצאות של ד"ר האולנד.

466
00:32:34,410 --> 00:32:36,911
אפילו היא נראית
כאילו היא הולכת לאיבוד בהם. "

467
00:32:37,121 --> 00:32:43,042
אריק, אני כל כך מצטער.
אני- לא ידעתי שהתלמידים מרגישים כך.

468
00:32:43,252 --> 00:32:47,797
ברור, אני אעשה התאמות
ואנחנו יכולים להעריך מחדש את הביצועים שלי.

469
00:32:48,007 --> 00:32:50,675
הכל בסדר בבית?
בינך לבין ג'ון?

470
00:32:50,884 --> 00:32:54,012
כן, הכל בסדר.
- האם זה משהו שאנחנו יכולים לעזור בו?

471
00:32:54,221 --> 00:32:56,014
- מתח, דיכאון?
- לא, לא, לא.

472
00:32:56,223 --> 00:32:58,683
- שימוש בסמים? אלכוהול?
- לא. לא. אלוהים, אריק.

473
00:32:58,892 --> 00:33:01,644
לא, זה- זה שום דבר כזה. אני- זה-

474
00:33:01,854 --> 00:33:06,190
זה רפואי.
זה בעיה רפואית...

475
00:33:06,400 --> 00:33:10,111
...ואני מודה שהיה לי קשה
מלמד בסמסטר האחרון...

476
00:33:10,320 --> 00:33:12,697
...ולא הייתי מודע
של כמה זה הראה.

477
00:33:12,906 --> 00:33:15,700
אליס, אני לא עוקב.

478
00:33:16,660 --> 00:33:20,288
יש לי ליקוי קוגניטיבי קל.

479
00:33:20,497 --> 00:33:22,665
האם תפרק את זה בשבילי?

480
00:33:22,875 --> 00:33:26,711
בפברואר אובחנתי
עם מחלה מוקדמת של אלצהיימר.

481
00:33:27,588 --> 00:33:29,297
מַה?

482
00:33:29,673 --> 00:33:33,593
אליס, הו, אלוהים, אני מצטער.
- זה מוקדם. זה עדיין שלבים מוקדמים.

483
00:33:33,802 --> 00:33:36,220
זה יגביל את היכולת שלי ככל שהזמן יעבור...

484
00:33:36,430 --> 00:33:39,682
-... אבל לעת עתה, אני מרגיש מסוגל-
- אין צורך...

485
00:33:39,892 --> 00:33:43,186
זאת אומרת, אנחנו לא רוצים אותך
תחת כל לחץ מיותר.

486
00:33:43,395 --> 00:33:46,481
- זה יהיה לא פרודוקטיבי.
אני יכול להתמודד עם הלחץ.

487
00:33:46,690 --> 00:33:51,319
הייתי רוצה להישאר במחלקה
כל עוד כולנו חושבים שזה אפשרי.

488
00:33:53,572 --> 00:33:57,408
ובכן, אני אצטרך לתת למחלקה
והפקולטה יודעת.

489
00:33:58,619 --> 00:33:59,744
כן, כמובן.

490
00:33:59,953 --> 00:34:02,747
אני כל כך, כל כך מצטער.

491
00:34:48,252 --> 00:34:53,506
אני אהיה קבוע
עם אוכמניות וקוקוס, בבקשה.

492
00:35:08,272 --> 00:35:09,522
היי.

493
00:35:10,566 --> 00:35:12,775
אליס, איפה לעזאזל היית?

494
00:35:12,985 --> 00:35:14,152
יצאתי לריצה.

495
00:35:14,361 --> 00:35:17,071
נעדרת כבר יותר משעתיים.
הייתי מודאג.

496
00:35:17,281 --> 00:35:19,073
טוב, אז הלכתי לפינקברי.

497
00:35:19,283 --> 00:35:21,826
הלכת לפינקברי?
- כן.

498
00:35:22,202 --> 00:35:26,706
ובכן, אני מקווה שנהנית מזה כי
פוצצת לגמרי את תוכניות ארוחת הערב שלנו.

499
00:35:27,875 --> 00:35:30,084
סוזן קירבי ובעלה.

500
00:35:32,713 --> 00:35:35,131
אני מצטער. שכחתי.

501
00:35:35,716 --> 00:35:37,758
יש לי אלצהיימר.

502
00:35:37,968 --> 00:35:39,552
שלחתי לך הודעה, שלחתי לך מייל.

503
00:35:39,761 --> 00:35:42,305
- יש דרכים לנהל-
אמרתי שאני מצטער.

504
00:35:42,514 --> 00:35:45,016
היא יו"ר המחלקה שלי.

505
00:35:45,225 --> 00:35:47,935
לא היה לי מושג איפה אתה,
אם משהו קרה.

506
00:35:48,145 --> 00:35:51,314
- למה לא הבאת את הטלפון שלך?
אני לא יכול כשאני רץ.

507
00:35:51,523 --> 00:35:53,858
ללבוש חבילת פאני. זה עד כדי כך מעכב?

508
00:35:54,067 --> 00:35:55,568
כֵּן.

509
00:35:59,948 --> 00:36:03,826
- אני שונאת שזה קורה לי.
- גם אני שונא את זה.

510
00:36:04,786 --> 00:36:07,705
אנחנו צריכים לשמור על הדברים החשובים
בחיינו הולכים.

511
00:36:07,915 --> 00:36:10,124
אנחנו חייבים לנסות
או שאנחנו הולכים להשתגע.

512
00:36:10,334 --> 00:36:11,709
אני יודע. אני יודע, ג'ון.

513
00:36:11,919 --> 00:36:16,005
אני, אני מצטער, אבל אני לא יודע מה אני
היה כמו בארוחת ערב.

514
00:36:16,215 --> 00:36:19,592
אולי לא אוכל לזכור שמות
או לענות על שאלות פשוטות.

515
00:36:19,801 --> 00:36:22,803
- לא משנה לעבור אנקדוטה.
- אתה מסתדר מצוין.

516
00:36:23,013 --> 00:36:24,180
יחסית למה?

517
00:36:27,643 --> 00:36:30,019
הלוואי שהיה לי סרטן.

518
00:36:31,021 --> 00:36:32,313
אל תגיד את זה.

519
00:36:32,522 --> 00:36:35,650
לא, אני כן. אני מתכוון לזה.
כלומר, לא הייתי מתבייש כל כך.

520
00:36:35,859 --> 00:36:38,736
לאנשים יש סרטן,
הם לובשים סרטים ורודים בשבילך...

521
00:36:38,946 --> 00:36:43,032
ולצאת לטיולים ארוכים,
ולגייס כסף...

522
00:36:43,242 --> 00:36:47,995
...ואת לא צריכה להרגיש
כמו סוג של חברה...

523
00:36:50,415 --> 00:36:52,500
אני לא זוכר את המילה.

524
00:37:01,385 --> 00:37:07,056
בשנת 2013 השלמנו תיקונים חיצוניים,
ובפנים, החלפנו את המעליות...

525
00:37:07,266 --> 00:37:10,434
...שיפץ את האודיטוריום,
הספרייה ואזור הטרקלין...

526
00:37:10,644 --> 00:37:13,562
- ... ושידרגו את מערכת ה-HVAC שלנו.
- ובכן, זה טוב.

527
00:37:13,772 --> 00:37:16,357
גם לקחנו משם
הרבה מדלתות האבטחה הישנות.

528
00:37:16,566 --> 00:37:18,734
לתושבים מוציאים צמיד
במקום...

529
00:37:18,944 --> 00:37:23,739
מה שמונע מהם להשתמש במעליות
או עזיבת הבניין, בהתאם לרמתם.

530
00:37:23,949 --> 00:37:26,242
אני לא יודע אם חווית את זה
עם ההורים שלך...

531
00:37:26,451 --> 00:37:29,662
אבל הם מקבלים אי שקט לילי
ומשוטטים.

532
00:37:29,871 --> 00:37:33,874
אנחנו יכולים למנוע את בריחתם
בלי שהמטופלים ירגישו שהם כלואים.

533
00:37:34,084 --> 00:37:35,126
אני רואה.

534
00:37:35,335 --> 00:37:39,839
ראינו שפעילות קבוצתית גדולה
השאיר את רוב התושבים לא מאורסים...

535
00:37:40,048 --> 00:37:44,343
...ואפילו נלחצת מהבלבול
הם חוו מכל הגירוי.

536
00:37:44,553 --> 00:37:46,804
אז הגדרנו מחדש את הפעילויות...

537
00:37:47,014 --> 00:37:51,058
...כדי לכלול את כל האינטראקציות
בין הצוות לדיירים ביחידה.

538
00:37:51,268 --> 00:37:55,354
הצוות מחפש הזדמנויות לעשות
קשרים משמעותיים עם התושבים...

539
00:37:55,564 --> 00:37:59,984
...החל בידע על האדם
ומה עושה להם נוח.

540
00:38:00,193 --> 00:38:05,239
אישה אחת שעבדה כאחות ישבה,
רוב הימים, בתחנת האחיות, כתיבת הערות.

541
00:38:05,449 --> 00:38:06,490
קורע לב.

542
00:38:06,700 --> 00:38:09,702
כן, אבל זו התנהגות
אנו רואים שוב ושוב.

543
00:38:09,911 --> 00:38:12,246
אין לנו הגבלות
על זמני ביקור.

544
00:38:12,456 --> 00:38:14,749
משפחה וחברים
מוזמנים ביום ובלילה.

545
00:38:14,958 --> 00:38:18,294
- לא נראה שמישהו כאן.
- יום ראשון הוא היום שבו הם באים.

546
00:38:18,503 --> 00:38:19,962
- מה זה?
- אזעקת כיסא.

547
00:38:20,172 --> 00:38:22,506
לתושבים מסוימים יש אותם
אז אנחנו יודעים שהם ערים.

548
00:38:22,716 --> 00:38:25,134
- היא בסדר?
- רק אמצעי זהירות.

549
00:38:25,344 --> 00:38:27,970
קח אותי לתחנת פן.
- הכל נשים.

550
00:38:28,180 --> 00:38:31,307
יש לנו בעיקר דיירות
כאן, אבל יש גברים.

551
00:38:31,516 --> 00:38:34,018
יש את וויליאם.
וויליאם היה חלק מהצוות...

552
00:38:34,227 --> 00:38:37,063
...ששלח את הלוויין הראשון למסלול.

553
00:38:50,118 --> 00:38:52,828
הם פשוט לא מספיק חזקים
להרדים אותי.

554
00:38:53,038 --> 00:38:54,580
האם אתה רוצה לנסות את Lunesta?

555
00:38:54,790 --> 00:38:56,332
מה עם רוהיפנול?

556
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
זה חזק מאוד.

557
00:38:57,959 --> 00:39:00,086
אני צריך משהו חזק.

558
00:39:10,389 --> 00:39:11,847
היי, אליס.

559
00:39:12,057 --> 00:39:16,394
אני אתה ויש לי משהו
חשוב מאוד לומר לך.

560
00:39:16,603 --> 00:39:19,397
אז הגעת לנקודה
שבו אתה כבר לא יכול לענות...

561
00:39:20,857 --> 00:39:22,191
...כל אחת מהשאלות.

562
00:39:22,401 --> 00:39:25,528
אז זה השלב ההגיוני הבא.

563
00:39:25,737 --> 00:39:27,530
אני בטוח בזה.

564
00:39:27,739 --> 00:39:30,574
בחדר השינה שלך יש שידה
עם מנורה כחולה.

565
00:39:31,076 --> 00:39:32,868
פתח את המגירה העליונה.

566
00:39:33,078 --> 00:39:36,247
בחלק האחורי של המגירה,
יש בקבוק עם כדורים בתוכו.

567
00:39:36,456 --> 00:39:39,333
זה אומר, "קח את כל הכדורים עם מים."

568
00:39:39,543 --> 00:39:42,169
עכשיו, יש הרבה כדורים
בבקבוק הזה...

569
00:39:42,379 --> 00:39:45,798
...אבל זה מאוד חשוב
שתבלע את כולם.

570
00:39:47,926 --> 00:39:52,304
בְּסֵדֶר?
ואז לשכב וללכת לישון.

571
00:39:53,014 --> 00:39:55,766
ואל תספר לאף אחד
מה אתה עושה.

572
00:41:32,572 --> 00:41:36,659
עלי!

573
00:41:44,960 --> 00:41:46,252
הו, אני אוהב את זה כאן.

574
00:41:46,461 --> 00:41:48,254
גם אני.

575
00:42:08,483 --> 00:42:10,943
- זוכרים את סנטוריני?
- סנטוריני.

576
00:42:11,152 --> 00:42:15,990
- אתה מאמין שזה היה לפני 30 שנה?
- אל תעשה לי את זה. הו, אלוהים.

577
00:42:16,199 --> 00:42:18,409
הו, זו הייתה תקופה מסובכת, הא?

578
00:42:18,618 --> 00:42:21,453
התעסקת בהרבה.
מה זה היה, שנה אחרי?

579
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
כן, משהו כזה.
- כן.

580
00:42:24,457 --> 00:42:28,752
אני יודע שאמרתי את זה, אבל אני מצטער שמעולם לא
צריך לפגוש את אמא שלך או אחותך.

581
00:42:28,962 --> 00:42:30,754
גם אני.

582
00:42:31,548 --> 00:42:33,048
אבל נהנינו מאוד.

583
00:42:34,634 --> 00:42:37,928
- כן.
אתה לא רוצה שהיה לנו יותר מזה?

584
00:42:38,513 --> 00:42:41,640
אם אתה מתכוון למציצות
על החוף, כן, אני...

585
00:42:41,850 --> 00:42:44,268
כן, אבל אתה יודע.
הלוואי והיה לנו יותר.

586
00:42:44,477 --> 00:42:46,645
כן, הכל.

587
00:42:47,188 --> 00:42:48,981
הכל קרה כל כך מהר, אתה יודע.

588
00:42:49,190 --> 00:42:51,692
אנה נולדה, הקריירה שלנו.

589
00:42:51,901 --> 00:42:53,527
ובכן, היית חסר רחמים.

590
00:42:53,737 --> 00:42:56,739
רצית הכל בבת אחת.

591
00:42:56,948 --> 00:43:00,576
ככה אני. ככה אני אוהב את זה.

592
00:43:01,620 --> 00:43:03,412
אנה באותה צורה, נכון?

593
00:43:03,955 --> 00:43:06,248
אני מחבב אותך כמו שאתה.

594
00:43:07,876 --> 00:43:09,960
אני אוהב הכל בך.

595
00:43:10,170 --> 00:43:12,338
תודה לאל שכן.

596
00:43:16,885 --> 00:43:18,302
זה כל כך נהדר, אתה יודע.

597
00:43:18,511 --> 00:43:19,803
אני די אוהב את זה.

598
00:43:20,013 --> 00:43:22,931
להשתחרר מקולומביה.

599
00:43:23,141 --> 00:43:26,101
למה שלא תיקח שבתון
בשנה הבאה?

600
00:43:26,686 --> 00:43:30,481
ואנחנו נעשה מה,
לנסוע ברחבי הארץ במכונית פנאי?

601
00:43:30,774 --> 00:43:34,443
בַּטוּחַ. אני לא יודע,
נוכל לבלות כאן יותר זמן.

602
00:43:34,653 --> 00:43:35,694
לך לבהוטן.

603
00:43:35,904 --> 00:43:39,657
ובכן, אני חושב שהקיץ שלנו על האי
היא כל ההתרגשות שאני יכול להתמודד עם.

604
00:43:39,866 --> 00:43:42,368
בְּסֵדֶר. נו, אתה יודע מה?

605
00:43:42,577 --> 00:43:46,330
זו אולי השנה האחרונה
שאני עצמי, אתה יודע?

606
00:43:51,878 --> 00:43:53,962
בבקשה אל תגיד את זה.

607
00:44:17,612 --> 00:44:19,321
ג'ון?

608
00:44:19,531 --> 00:44:21,323
אני כאן.

609
00:44:21,533 --> 00:44:25,411
הו, היי, מתי אתה הולך
לכנס?

610
00:44:26,913 --> 00:44:28,247
ביום שני.

611
00:44:28,456 --> 00:44:31,375
– ומתי לידיה באה?
לידיה מגיעה ביום ראשון.

612
00:44:31,584 --> 00:44:34,086
היא לא חייבת לבוא
רק כדי לעשות לי בייביסיטר.

613
00:44:34,546 --> 00:44:37,631
היא באה לעשות את המחזה של צ'כוב
בסאוגאטוק, זוכר?

614
00:44:38,341 --> 00:44:40,300
- נכון.
- כשאסיים...

615
00:44:40,510 --> 00:44:44,054
- ... נצא לריצה?
כן, אני צריך לתפוס עוד שכבה.

616
00:44:44,264 --> 00:44:45,681
בְּסֵדֶר.

617
00:45:27,766 --> 00:45:30,976
היי, אנחנו עדיין הולכים לרוץ?
הו, אני מצטער. היי, תראה.

618
00:45:31,186 --> 00:45:33,562
תראה, מצאתי את אלבום התמונות הזה...

619
00:45:33,772 --> 00:45:36,899
... עם התמונות האלה
של אמא שלי ושל אחותי.

620
00:45:37,901 --> 00:45:40,694
היי, מתי אתה הולך
לכנס?

621
00:45:41,613 --> 00:45:44,114
- יום שני.
– ומתי לידיה באה?

622
00:45:44,324 --> 00:45:46,450
לידיה מגיעה ביום ראשון.

623
00:45:46,659 --> 00:45:48,202
בְּסֵדֶר.

624
00:45:49,454 --> 00:45:51,163
- אנחנו הולכים לרוץ?
כן.

625
00:45:51,372 --> 00:45:53,332
כן, אנחנו כן. אני רק צריך ללכת להשתין.

626
00:45:53,541 --> 00:45:55,209
אני מיד אחזור.

627
00:47:02,360 --> 00:47:03,986
עלי?

628
00:47:07,240 --> 00:47:09,658
לא הצלחתי למצוא את השירותים.

629
00:47:09,868 --> 00:47:12,870
זה בסדר, מותק.
קדימה, בוא ננקה אותך.

630
00:47:13,621 --> 00:47:15,414
אני לא יודע איפה אני.

631
00:47:37,020 --> 00:47:38,687
אני אוהב את השרשרת הזאת.
- אתה כן?

632
00:47:38,897 --> 00:47:40,230
- כן.
- לא ראית את זה?

633
00:47:40,440 --> 00:47:41,899
לֹא.

634
00:47:42,358 --> 00:47:44,776
אמא שלי נתנה לי את זה.

635
00:47:45,403 --> 00:47:48,113
כשהייתי ילדה קטנה...

636
00:47:48,323 --> 00:47:52,159
...כמו, בכיתה ב',
המורה שלי אמרה לי...

637
00:47:52,368 --> 00:47:55,746
...פרפרים לא חיים הרבה זמן.
הם חיים, בערך, חודש.

638
00:47:55,955 --> 00:47:59,708
והייתי כל כך מוטרד, והלכתי הביתה,
ואמרתי לאמא שלי והיא אמרה:

639
00:47:59,918 --> 00:48:03,045
"כן, אבל אתה יודע,
יש להם חיים נחמדים.

640
00:48:03,254 --> 00:48:05,505
יש להם חיים ממש יפים. "

641
00:48:05,715 --> 00:48:10,177
אז עכשיו זה תמיד גורם לי לחשוב
על החיים של אמי, ועל החיים של אחותי.

642
00:48:10,386 --> 00:48:14,848
ובמידה מסוימת,
אתה יודע, שלי.

643
00:48:18,561 --> 00:48:21,855
את הולכת להיות בסביבה הרבה זמן, אמא.
- כן, כן.

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,191
יש כמה דברים שאני רוצה לעשות,
אתה יודע?

645
00:48:24,400 --> 00:48:28,153
אני רוצה לקחת שבתון עם אבא.
אני לא חושב שזה יקרה.

646
00:48:28,363 --> 00:48:32,908
ואני רוצה לראות את אנה ילדה,
ואני רוצה לראות את טום בוגר.

647
00:48:33,117 --> 00:48:36,995
- אתה תעשה.
ואני רוצה לראות אותך הולך לקולג'.

648
00:48:39,666 --> 00:48:43,377
לא לחוק או לרפואה או משהו,
אלא לדרמה.

649
00:48:43,586 --> 00:48:46,380
ואם עניין המשחק לא יצליח,
אתה יכול-

650
00:48:46,589 --> 00:48:50,759
אתה יכול ללמד או לעשות סדנאות.
תהיה לך סוג של תוכנית גיבוי.

651
00:48:50,969 --> 00:48:52,636
כֵּן.

652
00:48:53,471 --> 00:48:55,889
אני לא רוצה תוכנית גיבוי.

653
00:48:56,557 --> 00:48:57,766
אני-

654
00:48:57,976 --> 00:49:03,021
אני רוצה לעשות את זה. אני אתן לזה הזדמנות.
זה לא יקרה אם לא אאמין בעצמי.

655
00:49:03,231 --> 00:49:06,858
אני מאמין בך, לידיה.
אני כן, אני מאמין בך.

656
00:49:07,068 --> 00:49:09,861
זה פשוט, אתה יודע, החיים קשים.

657
00:49:10,071 --> 00:49:12,990
זה יותר קשה ממה שאתה יודע.

658
00:49:13,199 --> 00:49:14,366
ואני-

659
00:49:14,575 --> 00:49:18,704
אני רק- אני רוצה שיהיה לך
סוג של אבטחה לפני שאני הולך.

660
00:49:19,622 --> 00:49:21,790
אמא, למען אלוהים-

661
00:49:22,041 --> 00:49:23,667
אתה חייב-

662
00:49:25,253 --> 00:49:28,547
אתה לא יכול להשתמש במצב שלך
פשוט לגרום לי לעשות הכל...

663
00:49:28,756 --> 00:49:30,841
- ... אתה רוצה שאני אעשה.
- למה אני לא יכול?

664
00:49:31,050 --> 00:49:33,885
- כי זה לא הוגן.
- אני לא צריך להיות הוגן.

665
00:49:34,095 --> 00:49:35,971
אני אמא שלך.

666
00:49:36,597 --> 00:49:39,433
- נכון?
- כן.

667
00:50:20,183 --> 00:50:22,976
היי.
- מה קורה?

668
00:50:23,186 --> 00:50:25,479
אני רק עובד, מה איתך?

669
00:50:26,272 --> 00:50:28,148
שׁוּם דָבָר.

670
00:50:30,610 --> 00:50:32,069
אני צריך משהו לקרוא.

671
00:50:32,278 --> 00:50:36,156
חשבתי שאתה קורא את מובי-דיק.
- כן, הייתי...

672
00:50:36,365 --> 00:50:41,328
...אבל נמאס לי לקרוא את אותו עמוד
שוב ושוב. אני לא יכול להתמקד.

673
00:50:41,537 --> 00:50:44,206
ובכן, זה קורה לי
כשקראתי גם את מובי-דיק.

674
00:50:44,415 --> 00:50:47,918
למה שלא תנסה משהו קל יותר?
- כמו החתול בכובע?

675
00:50:48,127 --> 00:50:50,712
מה דעתך על אחד מהמחזות האלה
לידיה יש למטה?

676
00:50:50,922 --> 00:50:53,256
הם יותר מהירים,
קל יותר לקרוא אותם.

677
00:50:53,466 --> 00:50:56,384
זה עשוי לתת לשניכם
משהו לדבר עליו.

678
00:51:01,724 --> 00:51:03,683
בְּסֵדֶר.

679
00:51:11,984 --> 00:51:14,444
אתה עובד כל הזמן.

680
00:52:10,668 --> 00:52:15,213
מה שאהבתי בו זה איך...

681
00:52:15,423 --> 00:52:18,842
כמה גדול, איך-

682
00:52:19,051 --> 00:52:24,055
כמה רחב הטווח של זה היה.

683
00:52:24,265 --> 00:52:25,891
כֵּן. ההיקף של זה.

684
00:52:26,100 --> 00:52:28,727
ההיקף, זו המילה.
הו, אלוהים, תקשיב לי.

685
00:52:28,936 --> 00:52:31,438
זה לא ייאמן שהיית צריך לחיות
דרך זה.

686
00:52:32,356 --> 00:52:33,940
בטח ידעת...

687
00:52:34,150 --> 00:52:36,484
בטח הכרת מישהו
שמת מאיידס.

688
00:52:36,694 --> 00:52:40,155
הו, כן, מותק. כולם עשו זאת.

689
00:52:40,740 --> 00:52:43,241
איבדנו הרבה אנשים.

690
00:52:44,785 --> 00:52:46,578
מה חשבת?

691
00:52:46,787 --> 00:52:49,748
כלומר, אתה ומלקולם
שיחקו את המורמונים, נכון?

692
00:52:49,957 --> 00:52:53,043
הבעל והאישה?
עשית סצנות בכיתת המשחק שלך.

693
00:52:53,252 --> 00:52:55,045
כן, איך ידעת את זה?

694
00:52:56,631 --> 00:52:59,007
אני לא יודע, בטח אמרת לי.

695
00:52:59,592 --> 00:53:01,509
לא אמרתי לך.

696
00:53:02,345 --> 00:53:03,762
נו, אז...

697
00:53:04,055 --> 00:53:05,847
אני לא יודע איך אני יודע את זה.

698
00:53:07,475 --> 00:53:08,975
אמא, קראת את היומן שלי?

699
00:53:14,232 --> 00:53:16,024
מַדוּעַ?

700
00:53:16,234 --> 00:53:18,818
למה שתעשה את זה, אמא?
- אוי, אלוהים.

701
00:53:19,028 --> 00:53:21,613
אני כל כך מצטער.

702
00:53:21,822 --> 00:53:25,367
לידיה, בכנות לא הבנתי
מה שקראתי.

703
00:53:25,576 --> 00:53:28,995
לא הבנת את "לידיה האולנד"
כתוב בחזית?

704
00:53:29,205 --> 00:53:32,290
אני מצטער. אני כל כך מצטער. אני-
- אני לא מאמין לך.

705
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
לא התכוונתי.

706
00:53:34,418 --> 00:53:35,543
בסדר, זה בסדר.

707
00:53:35,753 --> 00:53:37,337
אני פשוט לא יכול...

708
00:53:37,546 --> 00:53:40,465
- לידיה, אני לא- באמת לא ידעתי.
- פשוט תפסיק!

709
00:53:40,675 --> 00:53:43,009
לא הייתי עושה לך את זה.

710
00:53:45,471 --> 00:53:47,722
אז אתה לא יכול לאכול את זה.
- לא, אני יודע.

711
00:53:47,932 --> 00:53:51,851
לא סושי, לא חם לעשות-
נקניקיות זה הכי גרוע. אני אוהב נקניקיות.

712
00:53:52,061 --> 00:53:53,603
- ללא אלכוהול.
- ללא אלכוהול.

713
00:53:53,813 --> 00:53:55,897
- בלי סיגריות.
- אפילו לא עישנת.

714
00:53:56,107 --> 00:53:57,565
ובכן, אתה- אני מתכוון...

715
00:53:57,775 --> 00:54:00,735
- לא שתית סיגריה אחת בחייך?
- לא אחד.

716
00:54:00,945 --> 00:54:02,612
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.

717
00:54:02,822 --> 00:54:06,908
הוא אפילו תפס את ידי לפני כמה ימים
כשירדנו במדרגות.

718
00:54:07,118 --> 00:54:11,288
רק מנסה להגן על ההשקעה שלי.
- אנה, תחזירי את ה"מילים עם חברים" שלי.

719
00:54:11,497 --> 00:54:13,957
הו, אני מצטער, אמא. לא היה לי זמן.

720
00:54:14,834 --> 00:54:15,875
- כן.
היי.

721
00:54:16,085 --> 00:54:18,211
- מזל טוב.
- היי, היי. תודה לך.

722
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
הנה אתה.
תודה. אז תאומים, הא?

723
00:54:23,175 --> 00:54:25,635
- כן, ילד וילדה.
- סוג של מושלם.

724
00:54:25,845 --> 00:54:29,014
למה אמא ​​שלך ואני קיווינו.
- זה כל כך נפלא.

725
00:54:29,223 --> 00:54:30,598
אוי, אלוהים.

726
00:54:30,808 --> 00:54:33,643
אני מצטער, אני חייב לקחת את זה. שלום?

727
00:54:33,853 --> 00:54:35,812
- כמה רחוק אתה?
- חמישה שבועות.

728
00:54:36,022 --> 00:54:39,274
כרגע, זה ימים מוקדמים מאוד,
אבל...

729
00:54:39,483 --> 00:54:42,819
ובכן, העיתוי של הדברים,
איך גילינו ומתי גילינו...

730
00:54:43,029 --> 00:54:45,947
- ... ובכן, זה באמת הסתדר בסוף.
נהדר.

731
00:54:46,407 --> 00:54:49,242
- זה מדהים.
אז, אמא, איך את מרגישה?

732
00:54:49,452 --> 00:54:50,952
-בעיקר בסדר.
- באמת?

733
00:54:51,162 --> 00:54:54,873
כן, אני משתמש בדבר הזה,
אתה יודע, במקום זיכרון.

734
00:54:55,082 --> 00:54:57,751
מזכיר לי לקחת את התרופות שלי,
דברים כאלה.

735
00:54:57,960 --> 00:55:00,045
זה נחמד איך הטכנולוגיה יכולה לעזור.

736
00:55:00,254 --> 00:55:04,174
אני חושב שיש לו אותו דבר...
- לידיה, באיזו שעה ההצגה שלך?

737
00:55:04,508 --> 00:55:05,592
השעה שמונה.

738
00:55:05,801 --> 00:55:07,761
- עצבני לגבי מחר בערב?
כן.

739
00:55:07,970 --> 00:55:10,638
אני אהיה בסדר,
אבל אני אצטרך לחסום אותך.

740
00:55:10,848 --> 00:55:12,557
אני מצטער. באיזו שעה שוב?

741
00:55:12,767 --> 00:55:14,100
- השעה שמונה.
- בסדר.

742
00:55:14,310 --> 00:55:18,021
- אתה לא צריך לתזמן את זה.
אני רוצה להכניס את זה. ואיפה זה?

743
00:55:18,230 --> 00:55:20,231
- תיאטרון Saugatuck.
- אתה יכול לאיית את זה?

744
00:55:20,441 --> 00:55:22,817
- S-A-U-
אמא, אנחנו לא נשכח אותך.

745
00:55:23,027 --> 00:55:24,319
פשוט תן לה לעשות את זה.

746
00:55:24,528 --> 00:55:27,447
- זה S-A-U-G-A-T-U-C-K.
- הו, אלוהים.

747
00:55:27,656 --> 00:55:29,240
אנה, את לא עוזרת.
אתה לא.

748
00:55:29,450 --> 00:55:31,826
למה לדאוג
זוכרת משהו שהיא לא חייבת?

749
00:55:32,036 --> 00:55:33,995
אם רק תאפשר לה, היא לא תדאג.

750
00:55:34,413 --> 00:55:37,624
אתה לא צריך לדבר עליה
כאילו היא לא יושבת כאן.

751
00:55:37,833 --> 00:55:41,044
אני לא, אני מדבר איתה. נכון, אמא?
- כן, אתה כן.

752
00:55:41,253 --> 00:55:43,671
- כן, ומה הופך אותך למומחה?
- שתוק.

753
00:55:43,881 --> 00:55:45,215
תגדלי, לידיה.
- תמצוץ את זה.

754
00:55:45,424 --> 00:55:46,758
זה מאוד רהוט.

755
00:55:46,967 --> 00:55:48,385
בנות, בנות, אתן יודעות-

756
00:55:48,594 --> 00:55:50,720
- אתה צוחק עליי?
- זה מספיק.

757
00:55:50,930 --> 00:55:52,972
תפסיק עם זה, בבקשה.
- אתה שתוק.

758
00:55:53,182 --> 00:55:56,059
לא, שניכם, תפסיקו עם זה.
- מה קורה כאן?

759
00:55:57,978 --> 00:56:00,730
אליס, זה ממרח יפהפה.

760
00:56:01,440 --> 00:56:03,400
תודה לך, צ'רלי.

761
00:56:04,193 --> 00:56:07,695
- בעל ערך רב...
לידיה, מותק, אני יודע שהתווכחנו...

762
00:56:07,905 --> 00:56:09,572
על משהו אתמול...

763
00:56:09,782 --> 00:56:13,118
...אבל אני לא זוכר
על מה זה היה.

764
00:56:14,995 --> 00:56:17,997
- זה היה כלום, בכנות.
לא, הכעסתי אותך.

765
00:56:18,207 --> 00:56:22,335
ואני צריך להתנצל.

766
00:56:24,964 --> 00:56:27,090
לא, לא.

767
00:56:27,299 --> 00:56:28,508
אני צריך להתנצל.

768
00:56:28,717 --> 00:56:30,009
אני...

769
00:56:30,678 --> 00:56:34,139
אני מרגיש ממש רע.
הייתי כל כך חסרת רגישות אתמול.

770
00:56:36,851 --> 00:56:38,643
האם תסלח לי, בכנות?

771
00:56:39,520 --> 00:56:41,271
אבל בשביל מה?

772
00:56:41,480 --> 00:56:47,902
זה היה על כך שאתה מכבד את הפרטיות שלי,
ואני לא רוצה את זה.

773
00:56:48,112 --> 00:56:50,989
ואני לוקח את זה בחזרה לגמרי.

774
00:56:51,740 --> 00:56:53,533
ואני מצטער, בסדר?

775
00:56:53,951 --> 00:56:55,743
אני מצטער.

776
00:56:59,665 --> 00:57:02,083
זה לא כאילו אני זוכר את זה.

777
00:57:02,626 --> 00:57:06,337
כן, אני יודע, נכון?
בגלל זה ניסיתי להוריד את זה.

778
00:57:13,512 --> 00:57:15,430
איך זה?

779
00:57:17,183 --> 00:57:19,767
כאילו, איך זה מרגיש בעצם?

780
00:57:21,562 --> 00:57:24,397
ובכן, זה לא תמיד אותו דבר.

781
00:57:24,607 --> 00:57:28,401
אתה יודע, יש לי-
יש לי ימים טובים וימים רעים.

782
00:57:28,611 --> 00:57:35,283
ובימים הטובים שלי, אני יכול, אתה יודע,
כמעט לעבור לאדם רגיל.

783
00:57:35,493 --> 00:57:40,371
אבל בימים הרעים שלי,
אני מרגישה שאני לא מוצאת את עצמי.

784
00:57:42,208 --> 00:57:48,755
תמיד הייתי כל כך מוגדר
לפי השכל שלי...

785
00:57:48,964 --> 00:57:52,800
השפה שלי, הניסוח שלי...

786
00:57:53,010 --> 00:57:57,013
ועכשיו, לפעמים, אני יכול לראות
המילים התלויות מולי...

787
00:57:57,223 --> 00:57:59,891
...ואני לא יכול להגיע אליהם.
אני לא יודע מי אני...

788
00:58:00,100 --> 00:58:02,644
...ואני לא יודע
מה אני הולך להפסיד אחר כך.

789
00:58:08,526 --> 00:58:10,318
זה נשמע נורא.

790
00:58:15,991 --> 00:58:17,825
תודה ששאלת.

791
00:58:46,272 --> 00:58:48,356
הו, לידיה.

792
00:58:50,317 --> 00:58:52,443
הם עוזבים אותנו.

793
00:58:52,820 --> 00:58:54,571
אחד די עזב אותנו.

794
00:58:54,780 --> 00:58:57,282
ממש ולתמיד.

795
00:58:57,491 --> 00:59:01,202
נשארנו לבד
להתחיל את חיינו מחדש.

796
00:59:01,412 --> 00:59:05,415
אנחנו חייבים לחיות.

797
00:59:06,166 --> 00:59:10,003
יבוא זמן
כשכולנו נדע למה...

798
00:59:10,754 --> 00:59:13,881
...לאיזו מטרה
יש את כל הסבל הזה...

799
00:59:15,676 --> 00:59:18,136
...ולא תהיה שום תעלומה.

800
00:59:18,512 --> 00:59:20,179
אבל עכשיו עלינו לחיות.

801
00:59:20,389 --> 00:59:24,601
אנחנו חייבים לעבוד, פשוט לעבוד.

802
00:59:25,811 --> 00:59:28,187
מחר אני אצא לדרך לבד
ואני אלמד.

803
00:59:28,397 --> 00:59:32,358
אני אתן כל מה שיש לי
לאלה שאולי, אולי, צריכים את זה.

804
00:59:34,236 --> 00:59:36,195
עכשיו סתיו.

805
00:59:36,989 --> 00:59:40,867
עוד מעט יהיה חורף.
השלג יכסה הכל.

806
00:59:41,702 --> 00:59:43,786
ואני אעבוד.

807
00:59:45,914 --> 00:59:47,832
פשוט עובד.

808
01:00:08,896 --> 01:00:12,023
הנה היא. היי, היית מדהים.

809
01:00:12,232 --> 01:00:14,359
כן, היית כל כך טוב.

810
01:00:14,568 --> 01:00:18,237
- לא ייאמן.
הרגת את זה, לגמרי.

811
01:00:18,989 --> 01:00:21,866
מיס האולנד,
היית חותם על זה בשבילי?

812
01:00:23,702 --> 01:00:25,745
זה היה פשוט נפלא.

813
01:00:25,954 --> 01:00:28,790
אני- מצאתי את זה כל כך קל
להזדהות איתה.

814
01:00:28,999 --> 01:00:33,294
אתה- באמת תפסת את הייאוש שלה,
אלא גם השמחה שלה.

815
01:00:34,463 --> 01:00:37,340
תודה לך. מדהים.

816
01:00:37,716 --> 01:00:40,760
האם נזכה לראות אותך בכל דבר אחר
הקיץ הזה?

817
01:00:41,720 --> 01:00:43,680
לא, זו העבודה היחידה שקיבלתי.

818
01:00:43,889 --> 01:00:46,724
אה, אז אתה כאן
רק לעונה.

819
01:00:51,146 --> 01:00:53,523
- כן.
- אמא. אִמָא.

820
01:00:54,400 --> 01:00:56,150
זו לידיה, הבת שלך.

821
01:00:57,569 --> 01:01:00,571
לא, אני- אני יודע את זה.

822
01:01:03,617 --> 01:01:05,660
תודה שבאת.
מוזר, מביך.

823
01:01:05,869 --> 01:01:09,414
אל תתבייש.
אל תעשה, בבקשה. בבקשה אל תהיה.

824
01:01:09,623 --> 01:01:11,290
ג'ִירָפָה.

825
01:01:11,500 --> 01:01:13,543
פַּטִישׁ.

826
01:01:14,962 --> 01:01:17,046
מַסרֵק.

827
01:01:17,589 --> 01:01:20,591
הו, אני יודע מה זה.

828
01:01:20,801 --> 01:01:23,386
זה כמו תרנגולת, אבל זה לא.

829
01:01:24,304 --> 01:01:27,223
זה ברווז.

830
01:01:27,433 --> 01:01:28,725
מה עם זה?

831
01:01:28,934 --> 01:01:30,059
כדורסל.

832
01:01:30,769 --> 01:01:35,398
- אתה יכול לאיית לי מים לאחור?
- האם אוכל לאיית את זה קודם?

833
01:01:36,191 --> 01:01:41,446
W- A-T-E-R.

834
01:01:41,655 --> 01:01:48,244
R- E-T-A-W.

835
01:01:48,454 --> 01:01:49,620
זה טוב מאוד.

836
01:01:49,830 --> 01:01:53,166
עכשיו, אתה יכול להגיד לי את השם הזה
ביקשתי ממך להיזכר?

837
01:01:53,375 --> 01:01:56,461
אתה תמיד אומר לי,
ואני אף פעם לא יכול לזכור את זה.

838
01:01:56,670 --> 01:02:02,383
האם זה היה ג'ון בלאק, ג'ון ווייט,
ג'ון ג'ונס, או ג'ון סמית'?

839
01:02:02,593 --> 01:02:03,634
נַפָּח?

840
01:02:03,969 --> 01:02:07,221
והכתובת שלו,
היה זה רחוב איסט, רחוב וושינגטון...

841
01:02:07,431 --> 01:02:09,849
...רחוב הומבולדט, או הרחוב הראשי?

842
01:02:10,058 --> 01:02:14,353
רק כדי לקפוץ לכאן, שנינו
מודאגים מקצב ההידרדרות.

843
01:02:14,772 --> 01:02:18,065
- זה נורמלי?
- ובכן, כל מקרה הוא שונה.

844
01:02:18,275 --> 01:02:21,903
עם התחלה מוקדמת משפחתית,
דברים יכולים ללכת מהר.

845
01:02:22,112 --> 01:02:27,033
ועם אנשים שיש להם רמה גבוהה
של חינוך, דברים יכולים ללכת מהר יותר.

846
01:02:27,534 --> 01:02:30,369
הם הצליחו להחזיק מעמד
התהליכים הנפשיים שלהם...

847
01:02:30,579 --> 01:02:34,749
...באמצעים חדשניים
וזה מעכב את האבחון.

848
01:02:34,958 --> 01:02:39,462
עכשיו, ברור, הזיכרון של אליס כושל,
אבל היא עדיין בעלת תושייה להפליא.

849
01:02:39,671 --> 01:02:41,047
תודה לך.

850
01:02:41,256 --> 01:02:43,508
אני יודע שאתה- אתה מיואש...

851
01:02:44,092 --> 01:02:47,178
...אבל לפעמים ראיתי חולים
הרמה בשלב זה.

852
01:02:48,347 --> 01:02:50,139
אל תאבד תקווה.

853
01:02:50,516 --> 01:02:54,352
קראתי את שמך ב"אלצהיימר".
חוברת ועידת האגודה לטיפול.

854
01:02:55,187 --> 01:02:57,814
אתה הולך לשאת נאום.
- אתה תהיה שם?

855
01:02:58,023 --> 01:02:59,857
כֵּן. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

856
01:03:00,067 --> 01:03:04,111
אני הולכת לבלות לעסקים
במינסוטה, ואני מודאג.

857
01:03:04,321 --> 01:03:08,032
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב,
בהתחשב במדינה בה היא נמצאת?

858
01:03:08,242 --> 01:03:11,536
היא תהיה במתח רב.
זה יהיה נהדר בשבילה.

859
01:03:11,745 --> 01:03:14,997
הכל יהיה בסדר.
אבל אתה לא מודאג מזה...

860
01:03:15,207 --> 01:03:18,251
-... את, אליס?
- לא, אני לא חושב.

861
01:03:19,002 --> 01:03:24,090
"... דרכים שונות למנוע
ייצור עמילואיד...

862
01:03:24,299 --> 01:03:26,175
...נשפטים.

863
01:03:26,385 --> 01:03:29,178
יש מחקר חדש...

864
01:03:29,388 --> 01:03:33,891
...שמשלב בסיס וגמא
מעכבי הפרשה...

865
01:03:34,101 --> 01:03:38,771
וזו אחת התקוות הטובות ביותר שלנו
לעתיד. "

866
01:03:38,981 --> 01:03:41,190
זהו. זה הסוף.

867
01:03:41,400 --> 01:03:44,235
זה טוב, אמא. זה טוב.

868
01:03:44,987 --> 01:03:48,155
- זה מאוד מדעי.
כן, טוב, אתה יודע.

869
01:03:48,365 --> 01:03:52,827
כֵּן. ואני בטוח שזה תקף, אבל...

870
01:03:53,036 --> 01:03:54,579
אבל מה?

871
01:03:54,788 --> 01:03:58,457
כלומר, האם יש ערך כלשהו
לעשות את זה קצת יותר אישי?

872
01:03:58,917 --> 01:04:00,710
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

873
01:04:00,919 --> 01:04:04,755
אתה יודע, אתה לא מדבר
לחדר של מדענים.

874
01:04:04,965 --> 01:04:09,343
מה שאני רוצה לדעת, באמת, זה, כאילו,
איך אתה מרגיש, איך זה מרגיש?

875
01:04:09,553 --> 01:04:11,721
מה המשמעות של המחלה הזו עבורך?

876
01:04:11,930 --> 01:04:14,515
לא הקשבת
כי זה הכל שם.

877
01:04:14,725 --> 01:04:16,183
זה כתוב בנאום.

878
01:04:16,393 --> 01:04:17,768
בְּסֵדֶר.

879
01:04:18,645 --> 01:04:22,982
- אל תשאל אותי, אם כן.
- הו, לא, אז אני לא אשאל, אז.

880
01:04:27,738 --> 01:04:29,155
היי.

881
01:04:29,781 --> 01:04:32,617
אִמָא.
רק תן לזה עוד הזדמנות, בסדר?

882
01:04:33,076 --> 01:04:36,787
אני לא יכול כי כבר עשיתי את זה.

883
01:04:37,664 --> 01:04:41,292
אני- אני משתמש בזה...

884
01:04:42,210 --> 01:04:44,962
צהוב- דבר צהוב כדי לסמן את זה...

885
01:04:45,172 --> 01:04:51,719
אז אני לא צריך לקרוא את אותה שורה
שוב ושוב ושוב ושוב.

886
01:04:51,929 --> 01:04:53,095
הבנתי. לְגַמרֵי.

887
01:04:53,305 --> 01:04:55,348
פשוט תדפיס עוד אחד.

888
01:04:55,557 --> 01:04:57,475
לקח לי שלושה ימים לכתוב את זה.

889
01:04:57,684 --> 01:05:01,395
- אתה יכול להדפיס עוד אחד.
לא, לקח לי שלושה ימים.

890
01:05:02,272 --> 01:05:04,315
- סליחה.
- שלושה ימים.

891
01:05:29,257 --> 01:05:30,341
הנה אתה.

892
01:05:31,802 --> 01:05:33,219
תודה לך.

893
01:05:43,855 --> 01:05:45,898
- היי.
- היי.

894
01:05:46,483 --> 01:05:48,442
- שלום לך.
- שלום.

895
01:05:49,695 --> 01:05:52,780
היי. הו, טום, זה הרופא שלי.

896
01:05:52,990 --> 01:05:54,407
- הבן שלי.
- טרוויס בנג'מין.

897
01:05:54,616 --> 01:05:57,076
אני הנוירולוג של אמא שלך.
הבן שלי, טום.

898
01:05:57,285 --> 01:06:00,079
- תענוג.
אז איך את מרגישה, אליס?

899
01:06:00,455 --> 01:06:01,914
אני חושב שאני עצבני.

900
01:06:02,124 --> 01:06:04,750
אתה הולך להצליח. תשבור רגל.

901
01:06:04,960 --> 01:06:07,044
- נעים להכיר.
- כן.

902
01:06:10,507 --> 01:06:15,177
זה כבוד גדול לקבל בברכה
הדוברת הבאה שלנו, אליס האולנד.

903
01:06:15,387 --> 01:06:18,014
פרופסור לשעבר לבלשנות
בקולומביה...

904
01:06:18,223 --> 01:06:22,309
...היא כתבה ספרי לימוד
והרצה בכל העולם.

905
01:06:22,519 --> 01:06:24,979
אליס חיה
עם אלצהיימר מוקדם...

906
01:06:25,188 --> 01:06:28,482
...בעזרה ובתמיכה
של משפחתה האוהבת.

907
01:06:28,692 --> 01:06:31,902
אנא ברוכה הבאה אליס האולנד.

908
01:06:40,078 --> 01:06:43,622
בבקשה תן לי רק דקה.

909
01:06:51,006 --> 01:06:52,673
"בוקר טוב.

910
01:06:52,883 --> 01:06:55,342
זה כבוד להיות כאן.

911
01:06:55,969 --> 01:06:59,263
המשוררת אליזבת בישופ כתבה פעם:

912
01:06:59,473 --> 01:07:03,642
״לא קשה לשלוט באמנות ההפסד.

913
01:07:03,852 --> 01:07:07,646
כל כך הרבה דברים נראים מלאים
מתוך כוונה ללכת לאיבוד...

914
01:07:07,856 --> 01:07:10,858
...שההפסד שלהם אינו אסון. '

915
01:07:11,068 --> 01:07:12,777
אני לא משורר.

916
01:07:12,986 --> 01:07:16,864
אני אדם חי
עם אלצהיימר מוקדם.

917
01:07:17,074 --> 01:07:24,080
וכאדם הזה, אני מוצא את עצמי
ללמוד את אמנות ההפסד בכל יום.

918
01:07:27,876 --> 01:07:33,047
מאבד את הכיוון,
לאבד חפצים, לאבד שינה...

919
01:07:33,256 --> 01:07:35,758
...אבל בעיקר, לאבד זיכרונות. "

920
01:07:36,093 --> 01:07:37,760
אה, לא.

921
01:07:43,892 --> 01:07:45,559
תודה לך.

922
01:07:47,270 --> 01:07:50,648
אני חושב שאנסה לשכוח
שזה פשוט קרה.

923
01:07:56,530 --> 01:08:00,157
"כל חיי,
צברתי זכרונות.

924
01:08:00,367 --> 01:08:04,620
הם הפכו, במובן מסוים,
הרכוש היקר ביותר שלי.

925
01:08:04,830 --> 01:08:07,248
בלילה שפגשתי את בעלי...

926
01:08:08,250 --> 01:08:11,377
בפעם הראשונה שהחזקתי את ספר הלימוד שלי
בידיים שלי...

927
01:08:12,546 --> 01:08:18,759
... להביא ילדים לעולם, להכיר חברים,
מטיילים בעולם.

928
01:08:18,969 --> 01:08:21,053
כל מה שצברתי בחיים...

929
01:08:21,680 --> 01:08:24,181
...כל מה שעבדתי כל כך קשה בשבילו...

930
01:08:24,391 --> 01:08:27,977
...עכשיו כל זה נקרע.

931
01:08:28,270 --> 01:08:34,608
כפי שאתה יכול לדמיין או כפי שאתה יודע,
זה גיהנום.

932
01:08:35,402 --> 01:08:37,194
אבל זה מחמיר.

933
01:08:39,990 --> 01:08:41,532
מי יכול לקחת אותנו ברצינות...

934
01:08:41,741 --> 01:08:44,660
...כשאנחנו כל כך רחוקים
ממי שהיינו פעם?

935
01:08:44,870 --> 01:08:48,706
ההתנהגות המוזרה שלנו
וגיששו משפטים...

936
01:08:48,915 --> 01:08:55,754
...לשנות את התפיסות של אחרים לגבינו
והתפיסה שלנו את עצמנו.

937
01:08:55,964 --> 01:09:02,261
נהיה מגוחכים,
לא מסוגל, קומי.

938
01:09:02,596 --> 01:09:04,847
אבל זה לא מי שאנחנו.

939
01:09:05,056 --> 01:09:06,807
זו המחלה שלנו.

940
01:09:07,017 --> 01:09:10,811
וכמו לכל מחלה, יש לה סיבה...

941
01:09:11,021 --> 01:09:13,147
...יש לו התקדמות...

942
01:09:13,356 --> 01:09:16,066
...ויכול להיות לזה תרופה.

943
01:09:16,484 --> 01:09:20,696
המשאלה הכי גדולה שלי היא שהילדים שלי...

944
01:09:21,031 --> 01:09:27,620
...הילדים שלנו, הדור הבא,
לא צריך להתמודד עם מה שאני מתמודד.

945
01:09:28,121 --> 01:09:30,581
אבל בינתיים אני עדיין בחיים.

946
01:09:31,291 --> 01:09:32,458
אני יודע שאני חי.

947
01:09:33,335 --> 01:09:34,835
יש לי אנשים שאני אוהב מאוד.

948
01:09:36,171 --> 01:09:39,256
יש לי דברים שאני רוצה לעשות עם החיים שלי.

949
01:09:40,467 --> 01:09:45,346
אני מתרגל נגד עצמי
על שלא הצלחתי לזכור דברים...

950
01:09:45,555 --> 01:09:50,684
...אבל עדיין יש לי רגעים ביום
של אושר ושמחה טהורים.

951
01:09:50,894 --> 01:09:54,563
ובבקשה,
אל תחשוב שאני סובל.

952
01:09:54,981 --> 01:09:57,233
אני לא סובל.

953
01:09:57,442 --> 01:09:59,151
אני נאבקת.

954
01:09:59,361 --> 01:10:02,947
נאבקת להיות חלק מהדברים...

955
01:10:03,156 --> 01:10:08,160
...להישאר מחובר למי שהייתי פעם.

956
01:10:09,663 --> 01:10:12,498
'אז חיי את הרגע', אני אומר לעצמי.

957
01:10:12,707 --> 01:10:15,084
זה באמת כל מה שאני יכול לעשות.

958
01:10:15,293 --> 01:10:17,253
חי את הרגע.

959
01:10:17,462 --> 01:10:21,131
ולא להרביץ לעצמי יותר מדי-

960
01:10:21,341 --> 01:10:24,969
ולא להרביץ לעצמי יותר מדי...

961
01:10:25,178 --> 01:10:29,056
...על שליטה באמנות להפסיד.

962
01:10:30,100 --> 01:10:35,312
אבל בדבר אחד אנסה להיאחז,
הוא זיכרון הדיבור כאן היום.

963
01:10:36,273 --> 01:10:37,564
זה ילך.

964
01:10:37,774 --> 01:10:39,817
אני יודע שזה יקרה.

965
01:10:40,277 --> 01:10:42,987
אולי זה ייעלם עד מחר...

966
01:10:43,697 --> 01:10:49,994
...אבל זה אומר כל כך הרבה
לדבר כאן היום...

967
01:10:50,287 --> 01:10:52,663
כמו האני הישן והשאפתני שלי...

968
01:10:52,872 --> 01:10:55,374
...שהיה מוקסם כל כך
על ידי תקשורת. "

969
01:11:03,174 --> 01:11:05,884
תודה על ההזדמנות הזו.

970
01:11:06,678 --> 01:11:09,013
זה אומר את העולם בשבילי.

971
01:11:11,891 --> 01:11:13,684
תודה לך.

972
01:11:49,220 --> 01:11:51,388
זו מרפאת מאיו.

973
01:11:51,765 --> 01:11:53,932
זה יתחיל באביב הבא.

974
01:11:54,142 --> 01:11:56,393
ואני אעמוד בראש הצוות שלי.

975
01:11:56,603 --> 01:11:59,480
אז אתה רוצה שנעבור ל...?

976
01:12:00,398 --> 01:12:01,940
זה ברוצ'סטר, מינסוטה.

977
01:12:02,650 --> 01:12:05,194
ובכן, יכול להיות
הרפתקה חדשה לגמרי עבורנו.

978
01:12:05,403 --> 01:12:09,114
אולי אפילו תאהב את זה שם.
כל מה שאני יודע נמצא כאן.

979
01:12:09,324 --> 01:12:13,619
אנה ותום
והתינוקות שבאים.

980
01:12:13,828 --> 01:12:17,414
זה רק שעתיים טיסה.
היינו רואים אותם לעתים קרובות כמו שאנחנו רואים עכשיו.

981
01:12:17,999 --> 01:12:19,458
עלי, זה הרגע עלה...

982
01:12:19,667 --> 01:12:23,337
...והם אפילו לא הכינו
הצעה רשמית, אבל אתה לא רואה?

983
01:12:23,546 --> 01:12:26,757
זהו זה. הם עובדים
על טיפולים חדישים רבים.

984
01:12:26,966 --> 01:12:28,926
- יש להם משאבים.
- אני מבין.

985
01:12:29,135 --> 01:12:31,887
אני מבין שהעבודה היא חשובה.

986
01:12:32,097 --> 01:12:34,598
אני מתגעגע לעבוד.

987
01:12:35,725 --> 01:12:41,522
אני חושב שכדאי לך לשאול אותם
אם אתה יכול להתחיל בעוד שנה.

988
01:12:42,732 --> 01:12:45,317
זה לא אקדמיה.
הם לא נותנים שבתון.

989
01:12:45,527 --> 01:12:49,488
אבל להרים ולזוז...

990
01:12:49,697 --> 01:12:53,200
...בדיוק מתי- מתי- מתי-

991
01:12:53,910 --> 01:12:55,702
למה אני לא יכול להגיד מה שאני רוצה להגיד?

992
01:12:55,912 --> 01:12:58,705
עלי, כך או כך,
אנחנו עדיין נהיה ביחד.

993
01:12:58,915 --> 01:13:01,834
אז אין חופש?

994
01:13:02,043 --> 01:13:05,212
אני לא יכול לקחת שנה חופש.
מבחינה כלכלית זו לא אופציה...

995
01:13:05,422 --> 01:13:08,424
...ואלוהים יודע איפה נהיה
בהמשך הקו.

996
01:13:08,633 --> 01:13:10,467
אז זהו. זהו.

997
01:13:10,677 --> 01:13:14,388
- מה?
- ובכן, אתה לא - אתה לא רוצה את זה.

998
01:13:14,597 --> 01:13:18,851
שנה איתי בבית, צופה בזה.

999
01:13:21,396 --> 01:13:22,521
לא אמרתי את זה.

1000
01:13:22,730 --> 01:13:24,731
לא היית צריך.

1001
01:14:36,888 --> 01:14:38,180
עלי, מה אתה עושה?

1002
01:14:38,389 --> 01:14:39,681
אני לא מוצא את זה.

1003
01:14:39,891 --> 01:14:42,226
- אתה לא מוצא מה?
- אני לא מוצא את הטלפון שלי.

1004
01:14:42,435 --> 01:14:46,104
- זה אמצע הלילה.
- זה חשוב. זה נכבה ב8:00...

1005
01:14:46,314 --> 01:14:49,066
...והוא שואל אותי את השאלות האלה.
אני חייב למצוא את זה.

1006
01:14:49,275 --> 01:14:51,985
- נחפש את זה בבוקר.
אני חייב למצוא את זה.

1007
01:14:52,195 --> 01:14:54,488
- עזור לי למצוא את הטלפון שלי!
אני אעזור מחר.

1008
01:14:54,697 --> 01:14:57,282
אני מבטיח לך. מָחָר.
תעזור לי. לֹא! אני רוצה את זה.

1009
01:14:57,492 --> 01:14:59,618
אני אעזור לך למצוא את זה.
עזור לי למצוא את זה.

1010
01:14:59,827 --> 01:15:04,122
- אני מבטיח, אבל בוא למיטה. לָבוֹא.
תעזור לי. אֵל. עזור לי למצוא את הטלפון שלי.

1011
01:15:04,499 --> 01:15:06,959
בוא למיטה איתי, בבקשה.
- בסדר.

1012
01:15:07,252 --> 01:15:10,087
בבקשה?
- בסדר.

1013
01:15:10,672 --> 01:15:11,713
קדימה.

1014
01:15:12,674 --> 01:15:16,093
מאז ההתחלה,
אני לגמרי מבינה את המצב.

1015
01:15:16,302 --> 01:15:18,095
היי.

1016
01:15:19,681 --> 01:15:22,849
- אן?
אני מצפה לראותכם.

1017
01:15:23,142 --> 01:15:27,479
- היי.
היי, אמא. היי.

1018
01:15:28,982 --> 01:15:30,107
זאת אנה, אמא.

1019
01:15:31,067 --> 01:15:33,318
חשבתי שאת אחותי.

1020
01:15:33,528 --> 01:15:35,529
- זה בסדר.
- איך אתה מרגיש?

1021
01:15:35,738 --> 01:15:38,532
אוי, כל כך לא נוח.

1022
01:15:38,741 --> 01:15:41,910
אני לא יכול לנשום, אני לא יכול לישון.

1023
01:15:42,120 --> 01:15:43,620
זה היה ככה בשבילך?

1024
01:15:43,830 --> 01:15:45,747
לא היו לי שניים בו זמנית.

1025
01:15:45,957 --> 01:15:47,499
זה נכון.

1026
01:15:47,709 --> 01:15:50,544
- השגת את הקארי הירוק?
- עשיתי זאת. זה ממש כאן.

1027
01:15:50,753 --> 01:15:52,504
- הו, נהדר.
- הכל בסדר?

1028
01:15:52,714 --> 01:15:55,340
כֵּן. הם הציעו הצעה מאוד נדיבה.

1029
01:15:55,550 --> 01:15:58,010
הו, זה נהדר.
אני מניח.

1030
01:15:58,219 --> 01:16:00,262
לא, זה כן. זו ההחלטה הנכונה.

1031
01:16:00,763 --> 01:16:02,681
- תרצה קצת מים?
כן.

1032
01:16:02,890 --> 01:16:05,726
ג'ון, מה קרה?
מי היה בטלפון?

1033
01:16:05,935 --> 01:16:09,187
זה היה בית החולים הזה, מותק,
מרפאת מאיו.

1034
01:16:09,397 --> 01:16:10,814
מישהו חולה?

1035
01:16:11,024 --> 01:16:12,524
לא. שום דבר לא בסדר.

1036
01:16:12,734 --> 01:16:15,152
הכל בסדר גמור.

1037
01:16:16,946 --> 01:16:18,947
הו, אלוהים.

1038
01:16:21,284 --> 01:16:23,785
אה, לא.

1039
01:16:25,955 --> 01:16:29,249
חיפשתי את זה אתמול בלילה.

1040
01:16:31,127 --> 01:16:34,171
- זה היה לפני חודש.
- נכון.

1041
01:17:52,917 --> 01:17:54,876
עלי. היי.

1042
01:17:57,171 --> 01:17:59,673
תתעורר, מותק. הגיע הזמן להתעורר.

1043
01:18:00,717 --> 01:18:02,467
הגיע הזמן להתלבש.

1044
01:18:02,677 --> 01:18:04,553
אני הולך לעזור לך.

1045
01:18:06,431 --> 01:18:08,932
יש לי חדשות טובות מאוד בשבילך.

1046
01:18:15,648 --> 01:18:18,358
תן לי לעזור לך עם המכנסיים שלך.
לָבוֹא.

1047
01:18:18,943 --> 01:18:22,237
לא, אני רוצה את הירוק שלי.

1048
01:18:22,447 --> 01:18:25,449
הו, לא, אני חושב שזה
יהיה ממש ממש נחמד.

1049
01:18:25,658 --> 01:18:27,617
בוא נשים את זה.

1050
01:18:27,827 --> 01:18:29,327
בְּסֵדֶר.

1051
01:18:32,331 --> 01:18:35,208
בְּסֵדֶר. נשען עליי.

1052
01:18:37,211 --> 01:18:38,503
בסדר, רגע.

1053
01:18:47,513 --> 01:18:49,139
הו, הנה היא. היי.

1054
01:18:49,348 --> 01:18:51,349
מה הקטע? היא נראית נורא.

1055
01:18:51,559 --> 01:18:54,060
ובכן, היא רק ילדה את התינוקות,
דבש.

1056
01:18:57,440 --> 01:19:02,944
אנה, ילדת את התינוקות שלך.
עשיתי זאת, אמא.

1057
01:19:04,280 --> 01:19:06,448
זו אליסון.
- אתה נראה כל כך יפה.

1058
01:19:06,657 --> 01:19:08,241
תודה לך.
זה צ'רלי ג'וניור.

1059
01:19:08,451 --> 01:19:10,160
- צ'רלי הקטן.
- אלוהים אדירים.

1060
01:19:10,369 --> 01:19:11,953
כֵּן.

1061
01:19:14,957 --> 01:19:18,084
הנה לך.
אני יכול להחזיק אותה?

1062
01:19:18,419 --> 01:19:20,337
זה רעיון טוב?

1063
01:19:21,130 --> 01:19:23,507
אני יודע איך להחזיק תינוק.

1064
01:19:24,091 --> 01:19:27,636
זה בסדר. אמא, את יכולה לשבת
ממש שם בכיסא הזה.

1065
01:19:28,346 --> 01:19:31,348
שָׁם. זה טוב.

1066
01:19:32,642 --> 01:19:35,769
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

1067
01:19:36,187 --> 01:19:38,313
היי.

1068
01:19:38,815 --> 01:19:41,525
משהו אומר לי
עשית את זה בעבר.

1069
01:19:51,494 --> 01:19:53,036
היא נראית כמוך.

1070
01:20:03,422 --> 01:20:06,132
יש ימים שהיא יודעת
איפה היא, בהחלט...

1071
01:20:06,342 --> 01:20:09,177
...אבל יש כמה ימים
כשהיא לא.

1072
01:20:09,762 --> 01:20:13,223
אולי היא חושבת שהיא ילדה
בחזרה בניו המפשייר או מי יודע?

1073
01:20:13,432 --> 01:20:16,726
זה קורה יותר ויותר.
היא לא יודעת מה קורה.

1074
01:20:16,936 --> 01:20:18,562
כן, אני פשוט-

1075
01:20:18,771 --> 01:20:22,148
אני כל הזמן חושב על מה שהיא אמרה
בנאום הזה, אתה יודע...

1076
01:20:22,358 --> 01:20:24,276
כמה חשובים הזכרונות שלה
למי שהיא.

1077
01:20:24,485 --> 01:20:26,278
כן, אבל זה היה לפני חודשים.

1078
01:20:26,487 --> 01:20:28,989
חבר'ה, זה קשה לכולנו.

1079
01:20:29,198 --> 01:20:32,742
אבל חשוב לזכור
מי הייתה אליס.

1080
01:20:32,952 --> 01:20:35,120
היא לא תרצה להיות נטל.

1081
01:20:35,329 --> 01:20:38,081
אנה, יש לך את התינוקות,
אתה רוצה לחזור לעבודה

1082
01:20:38,291 --> 01:20:41,459
אתה לא במצב לטפל בה,
לא ברצינות, טום.

1083
01:20:41,669 --> 01:20:43,795
ואני לא יכול להחזיק את מאיו לחכות.

1084
01:20:44,005 --> 01:20:47,549
תחילת החודש הזה, אינתי.
אני רוצה לקחת אותה איתי.

1085
01:20:47,758 --> 01:20:52,137
אני אתן לה את הטיפול הכי טוב שאפשר,
וברגע שהיא הסתגלה למינסוטה...

1086
01:20:52,346 --> 01:20:56,057
...היא תהיה שמחה יותר על זה,
וכך גם כולנו.

1087
01:21:00,646 --> 01:21:02,731
לידיה הולכת להתהפך.
- אה, אז תני לה.

1088
01:21:02,940 --> 01:21:05,984
- ובכן, היא כן.
ובכן, אין לה זכות.

1089
01:21:06,193 --> 01:21:08,904
אם היה אכפת לה, היא לא הייתה
בצד השני של הארץ.

1090
01:21:09,113 --> 01:21:11,323
חם פה.

1091
01:21:16,662 --> 01:21:18,747
מי הוא בדיוק?

1092
01:21:18,956 --> 01:21:22,751
קוראים לו ביל תומפסון.
הוא מנהל.

1093
01:21:22,960 --> 01:21:25,462
למה הוא כל כך חשוב?

1094
01:21:26,756 --> 01:21:28,632
הוא יפתח לי דלתות.

1095
01:21:28,841 --> 01:21:31,635
תכניס אותי לאודישנים
לא הייתי מצליח להיכנס.

1096
01:21:31,844 --> 01:21:33,595
השגתי כמה צילומי ראש טובים.

1097
01:21:33,804 --> 01:21:35,639
אני רואה.

1098
01:21:35,890 --> 01:21:37,849
איך קוראים לו?

1099
01:21:38,309 --> 01:21:40,060
ביל תומפסון.

1100
01:21:40,269 --> 01:21:42,062
הוא עם תומפסון וגולד...

1101
01:21:42,271 --> 01:21:44,564
...אם אתה רוצה לחפש אותו.
הם טובים.

1102
01:21:44,774 --> 01:21:46,900
קומקום רותח.

1103
01:21:49,779 --> 01:21:51,529
איפה אלנה?

1104
01:21:51,781 --> 01:21:54,908
אני מכין לעצמי כוס תה.

1105
01:21:55,326 --> 01:21:59,871
לְהִתְקַרֵר. איפה המטפלת שלך?

1106
01:22:01,499 --> 01:22:04,084
אלנה לא כאן היום.

1107
01:22:04,293 --> 01:22:08,129
הבת שלה חולה.
היא אצל הרופא.

1108
01:22:10,091 --> 01:22:11,841
אז אתה לבד?

1109
01:22:13,052 --> 01:22:16,304
אני יכול להכין לעצמי כוס תה.

1110
01:22:16,931 --> 01:22:21,393
בְּסֵדֶר.

1111
01:22:22,019 --> 01:22:24,938
אתה רוצה לבדוק את צילום הראש שלי?
אם אשלח לך קישור...

1112
01:22:25,147 --> 01:22:28,733
...אתה יכול לפתוח את הקובץ,
להוריד את הקובץ?

1113
01:22:29,318 --> 01:22:31,027
כֵּן.

1114
01:22:32,196 --> 01:22:33,655
טוֹב.

1115
01:22:34,532 --> 01:22:36,282
בְּסֵדֶר.

1116
01:22:37,952 --> 01:22:39,828
אני אדבר איתך מאוחר יותר. אני אוהב אותך.

1117
01:22:40,037 --> 01:22:42,580
- ביי.
- ביי.

1118
01:23:15,156 --> 01:23:16,239
היי.

1119
01:23:16,449 --> 01:23:21,161
אליס, אני אתה, ויש לי משהו
חשוב מאוד לומר לך.

1120
01:23:22,079 --> 01:23:26,750
הגעת לנקודה הזאת, לנקודה
שבו אתה לא יכול לענות על השאלות.

1121
01:23:26,959 --> 01:23:30,128
אז זה השלב ההגיוני הבא.

1122
01:23:30,337 --> 01:23:32,172
אני בטוח בזה.

1123
01:23:32,631 --> 01:23:35,008
כי מה קרה לך.
ה...

1124
01:23:35,217 --> 01:23:39,137
אתה יודע, האלצהיימר.
אפשר לראות את זה כטראגי, אבל...

1125
01:23:39,680 --> 01:23:41,848
...החיים שלך היו משהו
אבל טראגי.

1126
01:23:42,058 --> 01:23:45,101
הייתה לך קריירה יוצאת דופן...

1127
01:23:45,311 --> 01:23:47,062
ונישואים נהדרים...

1128
01:23:47,271 --> 01:23:49,689
...ושלושה ילדים יפים.

1129
01:23:52,193 --> 01:23:55,403
בסדר, תקשיב לי.

1130
01:23:56,781 --> 01:23:57,947
זה חשוב.

1131
01:23:58,157 --> 01:24:00,992
ודא שאתה לבד
וללכת לחדר השינה שלך.

1132
01:24:01,202 --> 01:24:04,454
בחדר השינה שלך,
יש שידה עם מנורה כחולה.

1133
01:24:04,872 --> 01:24:06,706
פתח את המגירה העליונה.

1134
01:24:06,916 --> 01:24:10,543
בחלק האחורי של המגירה,
יש בקבוק עם כדורים בתוכו.

1135
01:24:10,753 --> 01:24:14,172
זה אומר, "קח את כל הכדורים עם מים."

1136
01:24:14,381 --> 01:24:17,258
עכשיו, יש הרבה כדורים
בבקבוק הזה...

1137
01:24:17,468 --> 01:24:22,347
...אבל זה מאוד חשוב
שאתה בולע את כולם, בסדר?

1138
01:24:22,556 --> 01:24:26,184
ואז לשכב...

1139
01:24:26,393 --> 01:24:28,228
...ולכי לישון.

1140
01:24:30,773 --> 01:24:34,359
ואל תספר לאף אחד
מה אתה עושה, בסדר?

1141
01:25:03,305 --> 01:25:06,307
בחדר השינה שלך,
יש שידה עם מנורה כחולה.

1142
01:25:06,517 --> 01:25:08,393
פתח את המגירה העליונה.

1143
01:25:08,602 --> 01:25:12,063
בחלק האחורי של המגירה,
יש בקבוק עם כדורים בתוכו.

1144
01:25:12,273 --> 01:25:15,608
זה אומר, "קח את כל הכדורים עם מים."

1145
01:25:18,571 --> 01:25:22,907
שידה עם מנורה. שידה...

1146
01:25:23,117 --> 01:25:26,286
מנורה כחולה. אָרוֹן בְּגָדִים.

1147
01:25:38,799 --> 01:25:41,634
ודא שאתה לבד
וללכת לחדר השינה שלך.

1148
01:25:41,844 --> 01:25:45,221
בחדר השינה שלך,
יש שידה עם מנורה כחולה.

1149
01:25:45,431 --> 01:25:47,348
פתח את המגירה העליונה.

1150
01:25:47,558 --> 01:25:51,144
בחלק האחורי של המגירה,
יש בקבוק עם כדורים בתוכו.

1151
01:25:51,353 --> 01:25:54,814
זה אומר, "קח את כל הכדורים עם מים."

1152
01:25:55,024 --> 01:25:57,650
עכשיו, יש הרבה כדורים
בבקבוק הזה...

1153
01:25:57,860 --> 01:26:02,989
...אבל זה מאוד חשוב
שאתה בולע את כולם, בסדר?

1154
01:26:03,199 --> 01:26:08,786
ואז לשכב וללכת לישון.

1155
01:26:11,415 --> 01:26:16,127
ואל תספר לאף אחד
מה אתה עושה, בסדר?

1156
01:26:34,980 --> 01:26:36,648
שלום?

1157
01:27:09,682 --> 01:27:12,767
אפשר עוגיות וקרם
ואגוז לוז שוקולד?

1158
01:27:13,227 --> 01:27:14,560
אתה יודע מה אתה רוצה.

1159
01:27:14,770 --> 01:27:16,896
עוגיות-ושמנת
ואגוזי לוז שוקולד.

1160
01:27:17,106 --> 01:27:20,316
בדרך כלל יש לך את המקור
עם אוכמניות וקוקוס.

1161
01:27:20,526 --> 01:27:21,567
בְּסֵדֶר.

1162
01:27:21,777 --> 01:27:24,862
מקורי עם אוכמניות וקוקוס,
בבקשה.

1163
01:27:34,915 --> 01:27:37,583
עלי, אתה רואה את הבניין הזה שם?

1164
01:27:37,960 --> 01:27:39,544
אתה יודע מה זה?

1165
01:27:40,546 --> 01:27:43,006
אני לא חושב שאני יודע את זה.

1166
01:27:43,632 --> 01:27:46,926
זאת קולומביה,
היכן נהגת ללמד.

1167
01:27:47,803 --> 01:27:51,264
מישהו אמר לי
הייתי מורה טוב.

1168
01:27:51,473 --> 01:27:54,183
כֵּן. היית.

1169
01:27:56,312 --> 01:27:57,812
הייתי ממש חכם.

1170
01:28:00,107 --> 01:28:03,026
היית האדם החכם ביותר
אי פעם פגשתי.

1171
01:28:09,283 --> 01:28:13,745
עלי, אתה עדיין רוצה להיות כאן?

1172
01:28:17,541 --> 01:28:19,250
עוד לא סיימתי.

1173
01:28:19,460 --> 01:28:20,752
האם אנחנו חייבים ללכת?

1174
01:28:22,421 --> 01:28:23,838
לא.

1175
01:28:25,007 --> 01:28:26,632
אל תדאג.

1176
01:28:26,842 --> 01:28:28,676
קח את הזמן שלך.

1177
01:28:52,785 --> 01:28:56,829
- זה כל הדברים שלך?
- שלחתי גם כמה קופסאות.

1178
01:28:57,331 --> 01:28:59,582
אתה עצוב לעזוב את לוס אנג'לס?

1179
01:28:59,917 --> 01:29:02,752
אני מנסה לשכנע את עצמי
אני בת החוף המזרחי.

1180
01:29:02,961 --> 01:29:04,545
איפה אמא?

1181
01:29:04,880 --> 01:29:06,714
היא ישנה.

1182
01:29:10,636 --> 01:29:12,762
ובכן, הנה זה.

1183
01:29:13,222 --> 01:29:15,098
החדר הישן שלך.

1184
01:29:23,023 --> 01:29:25,942
אז איך זה הסתדר
עם המנהל שלך?

1185
01:29:26,902 --> 01:29:30,571
זאת חברה בחוף המערבי, אתה יודע.
לא כל כך טוב.

1186
01:29:31,115 --> 01:29:34,450
ובכן, זה חבל.
אתה בטוח שלא אכפת לך?

1187
01:29:36,036 --> 01:29:38,413
ניהלנו את השיחה הזו.

1188
01:29:39,164 --> 01:29:40,623
בְּסֵדֶר.

1189
01:29:40,833 --> 01:29:44,752
זו העיר ניו יורק.
אני אעשה אודישן, אעשה תיאטרון.

1190
01:29:45,629 --> 01:29:48,464
אני יודע שכאן אני צריך להיות,
אם כי, אז...

1191
01:29:49,550 --> 01:29:51,926
אתה איש טוב ממני.

1192
01:29:53,804 --> 01:29:57,390
אבא, יש לי אותה, בסדר?

1193
01:30:42,936 --> 01:30:45,271
זה נהיה די קר, הא?

1194
01:30:45,981 --> 01:30:47,815
רוצה לחזור הביתה?

1195
01:30:49,401 --> 01:30:51,319
קדימה, בוא נעשה את זה.

1196
01:31:15,302 --> 01:31:17,136
היי.
- היי.

1197
01:31:17,721 --> 01:31:19,013
איך הייתה ההליכה שלך?

1198
01:31:19,223 --> 01:31:20,806
אני לא חושב שאני מכיר אותך.

1199
01:31:21,016 --> 01:31:23,100
- כן, אתה כן.
היי, אמא, זאת אלנה.

1200
01:31:23,310 --> 01:31:25,228
אני הולך להביא לך מיץ, בסדר?

1201
01:31:25,437 --> 01:31:28,940
בוא, בוא נוריד את המעיל
ולהיכנס פנימה.

1202
01:31:45,415 --> 01:31:49,043
"טיסת לילה לסן פרנסיסקו,
לרדוף אחרי הירח ברחבי אמריקה.

1203
01:31:49,795 --> 01:31:52,755
אלוהים, עברו שנים
מאז שהייתי במטוס.

1204
01:31:53,090 --> 01:31:56,300
כשענקנו 35,000 רגל,
הגענו לטרופופוזה...

1205
01:31:56,510 --> 01:31:59,720
...החגורה הגדולה של אוויר רגוע.

1206
01:32:00,889 --> 01:32:05,309
הכי קרוב לאוזון שאגיע,
אני- חלמתי שאנחנו שם.

1207
01:32:06,019 --> 01:32:09,021
המטוס זינק את הטרופופוזה...

1208
01:32:09,606 --> 01:32:14,110
את האוויר הבטוח, והשיג את השפה החיצונית,
האוזון, שהיה מרופט וקרוע...

1209
01:32:14,319 --> 01:32:18,364
... טלאים של זה מרוטים
כמו בד גבינה ישן, וזה היה...

1210
01:32:19,116 --> 01:32:20,908
...מפחיד.

1211
01:32:21,577 --> 01:32:23,160
אבל ראיתי משהו שרק אני יכולתי לראות...

1212
01:32:23,370 --> 01:32:26,497
...בגלל היכולת המדהימה שלי
לראות דברים כאלה.

1213
01:32:28,500 --> 01:32:31,168
נשמות עלו...

1214
01:32:32,379 --> 01:32:34,964
... מהאדמה הרחק למטה,
נשמות המתים...

1215
01:32:35,173 --> 01:32:37,592
של אנשים שנספו...

1216
01:32:37,801 --> 01:32:40,803
מרעב, ממלחמה,
מהמגפה...

1217
01:32:42,598 --> 01:32:48,269
...והם צפו למעלה,
כמו צניחה חופשית לאחור...

1218
01:32:48,478 --> 01:32:53,149
...איברים כולם אקימבו,
גלגלים, מסתובבים.

1219
01:32:54,401 --> 01:32:56,986
נשמותיהם של אלה הסתלקו
ידיים משולבות, קרסוליים שלובים...

1220
01:32:57,195 --> 01:33:01,240
...ויצר רשת,
רשת גדולה של נשמות.

1221
01:33:02,701 --> 01:33:06,621
והנשמות היו שלושה אטומים
מולקולות חמצן של חומר האוזון...

1222
01:33:06,830 --> 01:33:10,875
והשפה החיצונית ספגה אותם,
ותוקן.

1223
01:33:14,796 --> 01:33:17,465
כי שום דבר לא אבוד לנצח.

1224
01:33:21,178 --> 01:33:23,971
בעולם הזה,
יש סוג של התקדמות כואבת.

1225
01:33:24,181 --> 01:33:27,183
געגוע למה שהשארנו מאחור...

1226
01:33:29,186 --> 01:33:31,228
...ולחלום קדימה.

1227
01:33:32,314 --> 01:33:34,523
לפחות אני חושב שזה כך. "

1228
01:33:36,943 --> 01:33:38,611
זהו.

1229
01:33:47,704 --> 01:33:48,954
היי.

1230
01:33:52,584 --> 01:33:54,543
אהבת את זה?

1231
01:33:58,757 --> 01:34:02,134
מה שקראתי עכשיו, אהבת?

1232
01:34:02,928 --> 01:34:04,470
כן.

1233
01:34:10,769 --> 01:34:12,520
ומה-?

1234
01:34:13,730 --> 01:34:15,398
על מה זה היה?

1235
01:34:19,486 --> 01:34:21,112
אהבה.

1236
01:34:21,863 --> 01:34:22,905
כן. אהבה.

1237
01:34:24,032 --> 01:34:25,700
כן, אמא.

1238
01:34:27,744 --> 01:34:29,870
זה היה על אהבה.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org